Bonde do Trem (part. Léo Da XIII)

Bonde do Tren (parte de Léo Da XIII)

Bonde do Trem (part. Léo Da XIII)

Dentro del tren, observo varias vidas;Dentro do trem, observo várias vidas;
Sufridas, cansadas, guerreras, pero olvidadas.Sofridas, cansadas, guerreiras, porém esquecidas.
En el empujón, para entrar en el vagónNo empurra-empurra, pra entrar no vagão
Que se va llenando más en cada estación.Que vai ficando mais cheio a cada estação.
La disputa es constante para tener un espacioA disputa é constante pra se ter um espaço
Quien se sienta, termina durmiendo, vencido por el cansancioQuem senta, acaba dormindo, vencido pelo cansaço
Personas entran y salen a cada instante:Pessoas entram e saem a todo instante:
Estudiante, trabajador, vendedor ambulante...Estudante, trabalhador, vendedor ambulante...
"Skol latón!", "agua mineral!", y "bala halls!""Skol latão!", "água mineral!", e "bala halls!"
Periódico express, para estar al tanto del caos.Jornal expresso, pra ficar por dentro do caos.
El vagón está lleno, y la cárcel tambiénO vagão tá lotado, e o presídio também
Pero todos tienen que caber dentro de este trenMas tem que caber todo mundo dentro desse trem
Quién viene, quién va, quién entra, quién se queda, quién saleQuem vem, quem vai, quem entra, quem fica, quem sai
Este es el bonde do tren, que se balancea, pero no caeEsse é o bonde do trem, que balança, mas não cai
Desde la estación mesquita, marcão mc.Da estação mesquita, marcão mc.
Directo desde dom pedro ii, también conocido como central-japeri.Direto do dom pedro ii, vulgo central-japeri.
De varios barrios, de varias ciudades, de varios lugaresDe vários bairros, de várias cidades, de vários lugares
Partiendo hacia el centro, o hacia comendador soares.Partindo rumo ao centro, ou pra comendador soares.
En la hora de la partida es pura euforia...Na hora da partida é aquela euforia...
Todos exhaustos volviendo a la periferiaGeral exausto voltando pra periferia
Ya es parte del cotidiano;Já faz parte do cotidiano;
Bonde do tren, espíritu suburbanoBonde do trem, espírito suburbano
Desde adentro la poesía cobra formaDaqui de dentro a poesia ganha forma
Observa atentamente el espacio entre el tren y la plataforma.Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma.

Intensidad en la mente, nadie contento, es soloIntensidade na mente, ninguém contente, é só
El trabajo, mientras acampo, mi mayor enemigoO trampo, enquanto acampo, meu inimigo maior
Consideraciones, lo peor posible, es solo saberConsiderações, piores possíveis, é só saber
Que mientras más aprietas, la cuerda se rompe sin nudoQue quanto mais se aperta, a corda arrebenta sem nó
En el ojo del menor veo la visiónNo olho do menor eu vejo a visão
¿Futuro? Un ganador, o noFuturo? Um vencedor, ou não
Trabajador del bienTrabalhador do bom
Un poco de ambición y un corazón soñadorUm pouco de ambição e um coração sonhador
Dentro del tren o metro, no importa cuánto calor hagaDentro do trem ou metrô, não importa o quanto calor que for
Si es necesario luchar, hay más:Se é necessário lutar, tem mais:
Creer, quien corre detrás nunca se cansaráAcreditar, quem corre atrás nunca vai cansar
Chico, con 2 reales o algún centavo;Rapaz, com 2 reais ou algum centavo;
Compra refresco o bala de panelaCompra refrigerante ou bala de mascavo
Trabajo esclavo, en manos de la niñez esperanzaTrabalho escravo, na mão do criança esperança
La semejanza, viene en brazos, con más esperanzaA semelhança, vem no colo, com mais esperança
Desconfianza... Y el futuro de la genteDesconfiança... E o futuro da gente
Trabajo, estándares, bajo un sol calienteTrabalho, padrões, debaixo de um sol quente