Jovem Negro Vivo

Joven Negro Vivo

Jovem Negro Vivo

La lucha es de todos los negros, de África y de todo el mundoA luta é de todos pretos, da África e do mundo inteiro
Es para cuidar la vida y no solo el dineroÉ pra zelar pela vida e não só pelo dinheiro
Sangre en el callejón es la razón por la que luchoSangue no beco é o motivo pelo qual eu brigo
Intenta ver al verdadero enemigoTenta enxergar o verdadeiro inimigo
Contrariando las estadísticas; mi venganza es líricaContrariando a estatística; minha vingança é lírica
La cara de la muerte es cínicaA face da morte é sínica
Silenciaron la voz de quien sufre con un revólverCalaram a voz de quem sofre com revólver
La victoria para nosotros es pasar de los 29Vitória pra nós é passar dos 29
¿Estoy vivo!? Otro día y otra gananciaTô vivo!? Mais um dia e mais um ganho
Sangre en las hojas: Soy fruto de un mundo extrañoBlood on the leaves: Eu sou fruto de um mundo estranho
Que mientras más hablo, más golpeoQue quanto mais eu falo, eu apanho
Dejar de ser sospechoso es mi sueñoDeixar de ser suspeito é meu sonho
¡Luchar para ser feliz; te lo propongo!Lutar pra ser feliz; te proponho!
Y esta lucha no puedo posponerla, arrastraron a ClaudiaE essa luta eu não posso adiar, arrastaram a Cláudia
¿Amarildo? Ni siquiera sé dónde estáO Amarildo? Eu nem sei onde tá
Ratatá tatá y boom! Final de la películaRatatá tatá e boom! Final do Filme
Bienvenido a la vida, se acabó la época de Super CineBem vindo à vida, já foi-se o tempo de Super Cine
¡Me sofoca! No puedo respirarMe sufoca! Não consigo respirar
¡Digo lo que importa! ¡Me cansé de esperar!Falo o que importa! Cansei de esperar!
Mi gente no perecerá, aunque hagan el malMeu povo não perecerá, mesmo que façam o mal
Hablan de Jordan, yo prefiero hablar de Michael BrownFalam de Jordan, eu preferi falar de Michael Brown
¡Corte!Corte!
No todos son hermanos, se calculan los dañosNem todos são manos, calculam-se os danos
515 años515 anos
¡Suerte!Sorte!
En la cara, un cañón. Murió otro hermanoNa cara, um cano. Morreu mais um mano
No era parte del planNão era parte do plano
Otro que fue al índice. Es malo decirMais um que foi pro índice. É ruim dizer
¿Qué mundo insano!? ¿Qué acto deshumano!?Que mundo insano!? Que ato desumano!?
Si es así, avísame; que el saldo está negativoSe for, me avisa; que o saldo tá negativo
Y lucharé para ver al joven negro vivoE eu vou lutar pra ver o jovem negro vivo

Sigue la meta, gusano, sal de la líneaSegue a meta, verme sai da reta
Mi grupo llegó para arruinar tu fiestaMeu bonde chegou pra estragar sua festa
Juego en las 11, mi equipo está completoJogo nas 11, minha equipe tá completa
Mantenerme vivo es todo lo que me quedaMe manter vivo é tudo que me resta
Estoy en la lucha y nadie me saca del ringEu tô na luta e ninguém me tira do ringue
Te noqueo porque tengo swingTe nocauteio porque eu tenho swing
¿Crees que es poco? Es hora de la revancha, entonces vengaAcha que é pouco? Hora do troco, então se vingue
Tengo un sueño, joven Martin Luther KingEu tenho um sonho, jovem Martin Luther King
La bala vuela mientras el mundo giraA bala voa enquanto o mundo gira
El apartheid no ha terminado, ¿crees que es mentira?Aparthaid não acabou, 'cê acha que é mentira?
Otra madre lloró y la ira aumentaMais uma mãe chorou e vai aumentando a ira
Intenta adivinar el color de quien está en la miraTenta adivinhar a cor de quem tá na mira
'No puedo respirar' -lanzaron spray de pimienta-'Não consigo respirar' -jogaram spray de pimenta-
Abordaje de forma violentaAbordagem de forma violenta
Si lanzas un cóctel molotov, tu domingo se calientaSe taca molotov o seu domingo esquenta
Soy hijo de la generación 90Sou filho da geração 90
Candelaria, Vigário Geral, CarandiruCandelária, Vigário Geral, Carandiru
Duque de Caxias, Queimados, Nova IguaçuDuque de Caxias, Queimados, Nova Iguaçu
Pregunta si quedó alguien parado en la esquinaPergunta se sobrou alguém parado na esquina
Pregunta a quien sobrevivió a esta masacrePergunta pra quem sobreviveu a essa chacina
Vinícius Romão... preso por errorVinícius Romão... preso por engano
Podría haber sido cualquier hermanoPodia ter sido qualquer mano
Represento el estilo africanoRepresento o estilo africano
¿Qué, no puedo vestir de marca?Quer dizer que eu não posso andar nos pano?
Chico elegante, media en la canillaMoleque chavoso, meia na canela
Tenemos clase, como la Vieja Guardia de la PortelaNós tem classe, tipo a Velha Guarda da Portela
Solo quiero progreso para la favelaSó quero progresso pra favela
Te llevarás una sorpresa cuando veas a los negros de MargielaVai rachar a cara quando ver os preto de Margiela
Rumores de que soy sospechosoRumores de que eu sou suspeito
¿Por ser negro? Maldito prejuicioPor ser preto? Merda de preconceito
Por ser negro. Exijo más respetoPor ser preto. Eu exijo mais respeito
¿Quieres ser negro? Solo para los valientesQuer ser preto? Só pra quem tem peito