Elle s'appelle Françoise

Su nombre es Françoise

Elle s'appelle Françoise

Conocí a muchas personas hermosas en todos los paísesJ'ai rencontré bien des belles dans tous les pays
De Tarascón a Bruselas, de Nantes a MassyDe Tarascon à Bruxelles, de Nantes à Massy
Pero el que prefiero a todos esos tesorosMais celle que je préfère à tous ces trésors
De un amor sincero, ella es mi rubia p'tite del norteD'un amour vraiment sincère, c'est ma p'tite blonde du Nord

Coro{Refrain:}
Su nombre es Françoise, es una LilloiseElle s'appelle Françoise, c'est une Lilloise
Habla raro, dice «mi» por míElle parle drôlement elle dit "mi" pour moi
Li» para él, «ti» para ti"Li" pour lui, "ti" pour toi
Su acento me asusta, te doy mi palabraSon accent m'affole, je vous donne ma parole
Que hace lo que quiera conmigo, mi fe, con su patoisQu'elle fait tout ce qu'elle veut d'moi ma foi, avec son patois

Queriendo hablar como ella, me estiroA vouloir parler comme elle, je me dégourdis
Para botella, digo «boutelle», para siempre «toudisPour bouteille, j'dis "boutelle", pour toujours "toudis"
Oh, pero lo que me desespera son mis imbarrasOh mais ce qui me désespère c'est mon imbarras
Lo que tengo que pronunciar la «r» no puedoQu'j'ai à prononcer les "r" je n'peux pas

al coro{au Refrain}

Cuando caminamos frente al alcalde, ella es «sí», yo «síQuand nous passâmes devant l'maire, elle fait "oui", j'fais "ouais"
Nueve meses después, soy padreNeuf mois après, j'étos père, ch'étot min portrait
Es una niña encantadora, la amoC'est une charmante petite fille, j'l'aime éperdument
Ella es hermosa, ella es agradable y justo como mamáElle est belle, elle est gentille et tout comme euss'maman

al coro{au Refrain}