La complainte de la ménagère

La queja de la ama de casa

La complainte de la ménagère

Como si nada, esta zorra de mierdaL'air de rien cette bas du cul
Quiere tomar el controlVoudrait bien prendre le dessus
Con su cara de niña mimadaAvec sa gueule de petit four
Le gustaría quitarme mi turnoElle aimerait me piquer mon tour
Por más que mire hacia arribaElle a beau regarder en l'air
Haciendo como si no lo estuviera haciendoAvoir l'air de n'pas en avoir l'air
A mí, no me engañanA moi, on ne me la fait pas
No me gustan esas actitudesJe n'aime pas ces manières-là

{Estribillo:}{Refrain:}
No, pero, a veces...Non mais, des fois...
No, pero, a veces...Non mais, des fois...

Y luego con su amigaEt puis avec sa copine
Murmura algunas mañasElle baragouine quelques combines
Con mi oído súper finoAvec mon oreille extra fine
No es todo, pero lo adivinoC'est pas l'tout mais je devine
Quiere el resto de la molleja de terneraElle veut le reste de ris de veau
Aún hay un montón en la neveraY en a encore plein le frigo
Pero solo para molestarlaMais juste pour la titiller
Es lo que voy a pedirC'est ce que je vais commander

Al entrar en la carniceríaEn entrant chez le boucher
No me saludóElle ne m'a pas salué
Cuando dije '¿qué tiempo hace?'Quand j'ai dit "quel temps y fait !"
¡Me respondió 'cállate!'!Elle m'a répondu " ta gueule ! "

{al Estribillo}{au Refrain}
{x2:}{x2:}
Es la queja de la ama de casaC'est la complainte de la ménagère
La que no está lista para dejarse pisotearCelle qu'est pas prête à se laisser faire

{al Estribillo}{au Refrain}

Si me busca, me encontraráSi elle m'cherche elle va m'trouver,
Con los puños cerrados en mis bolsillosDans mes poches les poings fermés,
La mirada fija y los dientes apretadosL'œil fixe et les dents serrées,
Listo para romperle la caraPrêt à lui éclater sa gueule

Solo espero el '¿a quién le toca?'J'attends juste le "à qui le tour ?"
Para acercarme, hacerle notarPour m'avancer ,lui faire remarquer
Que como no estoy cazandoQue comme j'ne suis pas à la chasse
No debo perder mi lugarJe ne dois pas perdre ma place

{al Estribillo}{au Refrain}

(¡Oye! ¡Les pido que se detengan!)(Hoo ! Je vous demande de vous arrêter !)