Proce'bal

Proce'bal

Proce'bal

Una lluvia de nuevos delitosUne pluie de nouveaux délits
Ha caído sobre el paísS'est abattue sur le pays
Pronto habrá que llamarse JesucristoFaudra bientôt s'appeler Jésus-Christ
Para no hundirse bajo los prohibidosPour pas couler sous les interdits

Mañana para pagar sus multasDemain pour payer ses PV
Se necesitará el sueldo de un diputadoFaudra la paye d'un député
Y para evitar la cárcelEt pour éviter la prison
Tener un estatus de excepciónAvoir un statut d'exception

Hemos visto a los pandilleros, los del 49.3On a vu les caillera, celles du 49.3
Eliminar a los pequeños candidatosEvincer les p'tits candidats
Arrojarlos al anonimatoLes jeter dans l'anonymat
Tenemos la elección, la peste o el cóleraOn a le choix, la peste ou le choléra
Enviaremos nuestras quejasOn enverra nos recours
Al 'túpuedes' del siempre causando problemasAu "tupeutla" du cause toujours !

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Proce'bal!Proce'bal !
Jacques dijo: '¡Está prohibido!'Jacques a dit : "C'est interdit !"
¡Proce'bal!Proce'bal !
Solo a mí todo se me permiteY a qu'à moi qu'tout est permis
¡Proce'bal!Proce'bal !
Jacques dijo: '¡Está prohibido!'Jacques a dit : "C'est interdit !"
¡Proce'bal! ¡Proce'bal! ¡Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

¿Cómo hacen esas personasComment font ces gens-là
Para saber lo que no queremosPour savoir c'qu'on veut pas
Para recorrer las callesPour battre le pavé
Sin que nos echen?Sans s'en faire balancer ?
Es que el interés del EstadoC'est qu'la raison d'Etat
Supera la razónDépasse la raison

Para no despertar sospechasPour pas éveiller les soupçons
Que me digan 'Tu cuenta está bien'Qu'on me dise "Ton compte est bon !"
¿Cómo habrá que vestirseComment faudra-t-il s'habiller
Para obtener un pase libre?Pour gagner un laissez-passer ?

{Repetir Estribillo, x2}{AU Refrain, x2}

Para que el futuro premio NobelPour que le futur prix Nobel
Pueda algún día hacer experimentos de nuevoPuisse un jour refaire des essais
Que en la bahía de MururoaQue dans la baie de Mururoa
Puedan fondear dos portaavionesDeux porte-avions puissent mouiller

Para que las comidas de la primera DamaPour qu'les repas d'la première Dame
Siempre estén equilibradasSoient toujours équilibrés
Que pueda salir a pasearQu'elle puisse aller se promener
A costa de la comunidadAux frais de la communauté

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

¡Proce'bal!Proce'bal !
La minifalda está prohibidaMini jupe c'est interdit
¡Proce'bal!Proce'bal !
Merodear por los pasillosTraîner dans les cages d'escalier
¡Proce'bal!Proce'bal !
Apoyar a los indocumentadosSoutenir les sans-papiers
¡Proce'bal! ¡Proce'bal! ¡Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

¡Proce'bal!Proce'bal !
La camisa mal abotonadaLa chemise mal boutonnée
¡Proce'bal!Proce'bal !
Meterse el dedo en la narizSe mettre les doigts dans le nez
¡Proce'bal!Proce'bal !
Militar, manifestarMiliter, manifester
¡Proce'bal! ¡Proce'bal! ¡Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

¡Proce'bal!Proce'bal !
Escuchar a José BovéEcouter José Bové
¡Proce'bal!Proce'bal !
Comprar Charlie HebdoAcheter Charlie Hebdo
¡Proce'bal!Proce'bal !
Enrollar un porroSe rouler un p'tit tarpé
¡Proce'bal! ¡Proce'bal! ¡Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

¡Proce'bal!Proce'bal !
Silbar La MarsellesaSiffler la Marseillaise
¡Proce'bal!Proce'bal !
Cuando la canto es peorQuand je la chante c'est pire
¡Proce'bal!Proce'bal !
Roncar toda la nocheDe ronfler toute la nuit
¡Proce'bal! ¡Proce'bal! ¡Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !