Ma Puberté

Mi Pubertad

Ma Puberté

A la pubertad hacia los trece añosA la puberté vers treize ans
Tenía que tomar la delanteraJe devais prendre les devant
Para asegurar mi futuroPour assurer mes arrières
Y orientarme en una carreraEt m'orienter dans une filière

Ante mi evaluaciónAu regard de mon évaluation
Veía cómo se reducía el horizonteJ'voyais rétrécir l'horizon
El futuro que tejían para míL'avenir qu'on tissait pour moi
Era sombrío como un camino de cruzÉtait gai comme un ch'min d'croix

Con cautela escuchéCirconspect j'ai écouté
Al gran consejero con cara de pedoLe gros conseiller face de prout
Disertar sobre la situaciónDisserter sur la conjoncture
Pintar un panorama de golpes durosNoircir le tableau des coups durs

Y en la encrucijada de las profesionesEt au carrefours des métiers
Tuve un brote de acnéJ'ai fait une poussée d'acnée
Las trompetas de la famaLes trompettes de la renommée
Siempre están tan desafinadasSont toujours ausssi mal embouchées

Coro:Refrain:
Asegurarse, asegurarse, asegurarse para el futuroS'assurer s'assurer s'assurer pour plus tard
Asegurarse para el futuro era el gran deberS'assurer pour plus tard c'était le grand devoir
Asegurarse, asegurarse, asegurarse para el futuroS'assurer s'assurer s'assurer pour plus tard
Asegurarse para el futuro era el gran deberS'assurer pour plus tard c'était le grand devoir

Como estaba lleno de idealesComme j'étais plein d'idéaux
Me veía como ZorroJ'me voyais bien faire Zorro
Persiguiendo a los banqueros corruptosTraquer le Jean-Pierre Gaillard
Y a todos esos banqueros locosEt tout ces banquiers toquards
En mi hoja de orientaciónSur ma fiche d'orientation
Queriendo presumirVoulant faire le fanfaron
Me describía como encantador de serpientesJ'notais charmeur de serpents
En un harén cerca de AbiyánDans un harem prés d'Abidjan
Artista itineranteArtiste itinérant
Ser el orgullo de mis padresEtre la fierté des parents
Que cada una de mis nochesQue chacune de mes nuits
Atraiga a todo ParísAttire le tout Paris
Terminar cubierto de deudasFinir couvert de dettes
Con las bestias llenas de deseoDes bêtes plein la quéquette

CoroRefrain

Pero si mi gusto por la fantasíaMais si mon gout d'la fantaisie
Hacía reír a la coloniaFaisait marrer la colonie
Aprendí a mi costaJ'ai appris à mes dépends
Que lo grandilocuente era ganadorQue le gonflant était gagnant
La mayor dificultadLa plus grosse difficulté
Era saber resistirEtait de savoir résister
A los profes convencidosAux profs convaincus
De que para mí todo estaba perdidoQue pour moi c'était foutu

Todavía los veo intentarJe les vois encore essayer
Te vamos a reorientarOn va te réorienter
Hacia un futuro prometedorVers un avenir prometteur
Reparador de computadorasRempailleur d'ordinateurs
(No es lo suficientemente caro, hijo mío)(Pas assez cher mon fils)

Los estudiantes que aplaudimosLes élèves qu'on applaudit
Son los buenos estudiantesSont les pious-pious tous gentils
Que sufren tanto y está bienQui en bavent tant et tant mieux
Para convertirse rápidamente en viejosPour vite devenir des vieux

CoroRefrain

(Y desde entonces, hago el trabajo de vago)(Et depuis, je fais le métier de branleur)
(Sí, falta un poco de sí)(Ouais, ca manque pas un peu d'ouais)