Médiseuse

Chismosa

Médiseuse

La esposa del carniceroLa femme du charcutier
sufre de uñas encarnadassouffre d'ongles incarnés
pero atraviesa Roubaix en un piemais traverse Roubaix sur un pied
para los brazos de un bomberopour les bras d'un pompier

Tengo estos pequeños secretosJe tiens ces p'tits secrets
de mi peluquera Andréede ma coiffeuse Andrée
aquella cuyo hijo menorcelle dont le fils cadet
parece que estaríaparaitrait qu'il en serait

¿No?Non?
¡Sí!Si!
¿No?Non?
¡Sí!Si!

Ya que hablamos de modalesPuisqu'on parle des manières
reconozcan que la chica Lemairereconnaissez que la fille Lemaire
puede darse airespeut bien se donner des airs
siempre será ordinariaelle f'ra toujours ordinaire

Imagínense que la noche pasadaFigurez vous qu'la nuit passée
no la escuché regresarje l'ai pas entendue rentrer
cuando pensamos que su esposoquand on pense que son mari
es un hombre tan educadoest un homme si poli

¿No?Non?
¡Sí!Si!
¡Ah!AAAh!

{Estribillo:}{Refrain:}
No es por decirC'est pas pour dire
pero me encanta chismearmais j'aime médire
Critico todo, desmenuzo todoTout critiquer tout dévaller
No es por decirC'est pas pour dire
pero me encanta chismearmais j'aime médire
me encanta chismear, decir, decirmais j'aime médire, dire, dire

¿Han visto en la teleAvez vous vu à la télé
el programa sobre los barrios?l'émission sur les quartiers
estamos viviendo una época extrañaon vit une drole d'époque
algo está fallandoy'a quelque chose qui débloque

Y ese HamadoucheEt ce Hamadouche
¿no les parece sospechoso?trouvez pas qu'il fait louche
pero ya que estamosmais pendant que j'vous tiens
¿cómo está su perro?comment y va vot' chien

¿Cuál?Lequel?
¡El rosa!Ben le rose!
¡Murió!IL est mort!
¿No?Non?
¡Sí!Si!
¿Eh!Hein!

Ahí van los de enfrente que pasanVoilà ceux d'en face qui passent
miren a esos asquerososregardez moi ces dégueulasses
no hacen nada en todo el díaça fout rien de la journée
y van en un descapotableet ça roule en cabriolet

Observen, no los envidioRemarquez, je les envie pas
estoy muy bien asíje suis très bien comme ça
pero admitan que no es normalmais avouez qu'c'est pas normal
nosotros nos esforzamos tantonous on se donne tant de mal

{al Estribillo}{au Refrain}