Mon amour et ton amour

Mi amor y tu amor

Mon amour et ton amour

Él
{Lui:}
Cuando Dios creó el mundo
Quand Dieu créa le monde
Los hombres se amaban
Les hommes s'aimaient
Para todos, los pájaros cantaban
Pour tous, les oiseaux chantaient
Las rosas florecieron
Les roses fleurissaient
La paz reinó aquí en la tierra
La Paix régnait ici-bas
¡El dinero no existía!
L'argent n'existait pas !

Ella
{Elle:}
Todo ha cambiado
Tout a changé
Desde Edén, el hombre fue expulsado
De l'Eden, l'homme fut chassé

Él
{Lui:}
El buen tiempo ya no es
Le bon temps n'est plus
El paraíso se ha ido
Le Paradis a disparu

Ella
{Elle:}
Pero si nuestros corazones cantan
Mais si nos coeurs chantent
Muy buenas palabras
Des mots très gentils
Para nosotros, todo está encantado
Pour nous, tout s'enchante
Es el paraíso
C'est le Paradis

Abstenerse
{Refrain:}
Él
{Lui:}
Tu amor y mi amor
Ton amour et mon amour
Nacido en el mismo día
Sont nés le même jour
Con una mirada muy corta
D'un regard très court
Pero eso nos encanta para siempre
Mais qui nous charme pour toujours
Ella
{Elle:}
Mi amor y tu amor
Mon amour et ton amour
Decir a sí mismos a su vez
Se disant tour à tour
Set
{Ensemble:}
Me gustas, a ti te gusto
Je t'aime bien, tu m'aimes bien
El resto no es nada
Le reste n'est plus rien
Mi amor y tu amor
Mon amour et ton amour
Nacido en el mismo día
Sont nés le même jour
Con una mirada muy corta
D'un regard très court
Pero eso nos encanta para siempre
Mais qui nous charme pour toujours
Pero tu amor y mi amor
Mais ton amour et mon amour
Digan el uno al otro a su vez
Se disent tour à tour
Me gustas, a ti te gusto
Je t'aime bien, tu m'aimes bien
El resto no es nada
Le reste n'est plus rien

Él
{Lui:}
El Inglés muy frío en el amor
L'Anglais très froid en amour
No me gusta hablar
N'aime pas parler
Y los alemanes vienen a cantar
Et l'Allemand vient chanter
Para declararte mejor
Pour mieux se déclarer
El francés te está cortejando
Le Français vous fait la cour
En discursos galantes
En de galants discours

Ella
{Elle:}
En China, podemos
En Chine, on peut
Sueño en la noche bajo el cielo azul
Rêver le soir sous le ciel bleu

Él
{Lui:}
En Viena en valsant
A Vienne en valsant
Nos llamamos palabras acariciantes
L'on se dit des mots caressants

Ella
{Elle:}
Pero para entendernos
Mais pour nous comprendre
Era suficiente para nosotros
Il nous a suffi
De la tierna canción
De la chanson tendre
Donde pensamos el uno en el otro
Où l'on se redit

en el estribillo
{au Refrain}