Un souvenir

Un recuerdo

Un souvenir

De la maravillosa aventuraDe la merveilleuse aventure
Que un día pudo unirnosQui un jour a pu nous unir
A pesar de mi heridaJe garde malgré ma blessure
Guardo el inborrable recuerdoL'ineffaçable souvenir

{Estribillo:}{Refrain:}
Un recuerdo,Un souvenir,
Es la imagen de un sueñoC'est l'image d'un rêve
De una hora demasiado breveD'une heure trop brève
Que no quiere terminarQui ne veut pas finir
Un recuerdo,Un souvenir,
Es toda la ternuraC'est toute la tendresse
De los bellos días de embriaguezDes beaux jours d'ivresse
Que creemos retener;Que l'on croit retenir ;
Una noche, pudiste retractarteUn soir, tu as pu te reprendre
Destruirlo todo, aniquilarlo todo,Tout briser, tout anéantir,
Pero para mí, que no sé entenderMais pour moi, qui ne sais comprendre
Que se puede mentir,Qu'on peut mentir,
Un recuerdo,Un souvenir,
Es la imagen de un sueñoC'est l'image d'un rêve
De una hora demasiado breveD'une heure trop brève
Que no quiere terminarQui ne veut pas finir

Recordar es creer aúnSe souvenir, c'est croire encore
Que todo vuelve a empezarQue tout vient de recommencer
Es volver a ver al ser que se adoraC'est revoir l'être qu'on adore
Y recuperar todo el pasadoEt retrouver tout le passé

{al Estribillo}{au Refrain}