Maria-é-dia

María y el día

Maria-é-dia

Desde lo alto de la colinaDo alto da colina
Escuchaba divagaciones astralesOuvia digressões astrais
Abajo, una fiestaEmbaixo uma folia
En el Valle del JequiriçaNo Vale do Jequiriça

Desde afuera de mi puebloDe fora da minha vila
Sonidos celestiales variadosSortidos sons celestiais
Ahí me quedé. María y el díaAli fiquei. Maria-é-dia
Hicieron que todo volara.Fez tudo avoar.

Salté por toda la laderaPulei por toda a ribanceira
Pasé por toda la cabeceraPassei por toda a cabeceira
Y la cascada de 'Volta do Rio'.E a cachoeira da "Volta do Rio".

Y era la gente alegrándose en los paseosE era o povo a se alegrar nas alamedas
Con Caretas y mil diversiones.Com Caretas e folguedos mil.

Seguí caminando y encontréFui andando e encontrei
A Zé de la esquina y a Juan nadieO Zé da esquina e o João ninguém
Bailando en plena tormenta.A dançar em pleno temporal.

Pero con venturas y ternurasMas com venturas e ternuras
Me vi yendo más alláFui me vendo mais além
Bailando en el espacio sideral.A bailar no espaço sideral.

Pasé por toda la frontera.Passei por toda a fronteira.
Salté para levantar la banderaPulei pra levantar bandeira
Qué tontería, ni siquiera tenía hilo.Que asneira, não tinha nem fio.

Pero vi un grupo que estaba hecho de tristezasMas vi uma ala que era feita de tristezas
Y el grupo de la alegría añilE a ala da alegria anil