Quando o Samba Quer

Cuando Samba quiere

Quando o Samba Quer

Baiana, levanta esta faldaBaiana, levante esta saia
Espero que caiga Quiero verTomara que caia que eu quero ver
Tus sillas bulir, columpioSuas cadeiras bulir, balançar
Cuando te rompesQuando você requebrar
Cuando se revuelveQuando você remexer

¡Oh! ¡Oh! comadre comadre que en samba puedeAh! vem comadre que no samba pode
Que no puede sacudirse a sí mismoQuem não pode se sacode
Samba lo quiere de esa maneraO samba quer assim
Rompe, rompa en las olas del marRequebra, quebra nas ondas do mar
Levanta el polvo y cae encima de míLevante a poeira e cai por cima de mim

La samba quiere y cuando quiere poner feO samba quer e quando quer bote fé
¿Puede toda mujerPode tudo mulher
Pimienta y dulzuraPimenta e doçura
Y tanto late, late tanto hasta que se pegaE tanto bate, bate tanto até que fura
Se convierte en agua blanda que era roca duraVira água mole que era pedra dura

Bamba baiana en samba carambaBaiana bamba no samba caramba
Ir a la cuerda flojaVai na corda bamba
Siempre camina asíAnda sempre assim
En la mano, en el pieNa mão, no pé
En el suelo, en la flor, en el cielo mujerNo chão, na flor, no céu mulher
Cuando la samba quiereQuando o samba quer
La noche no tiene finA noite não tem fim

¡Baiana!ô Baiana!