Quando o Samba Quer

Quand le Samba Veut

Quando o Samba Quer

Baiana, lève cette jupeBaiana, levante esta saia
J'espère qu'elle va tomber, je veux voirTomara que caia que eu quero ver
Tes hanches bouger, se balancerSuas cadeiras bulir, balançar
Quand tu te déhanchesQuando você requebrar
Quand tu te remuesQuando você remexer

Ah ! viens ma comadre, ici le samba c'est permisAh! vem comadre que no samba pode
Ceux qui ne peuvent pas se déhancherQuem não pode se sacode
Le samba veut çaO samba quer assim
Déhanche-toi, casse tout sur les vagues de la merRequebra, quebra nas ondas do mar
Lève la poussière et tombe sur moiLevante a poeira e cai por cima de mim

Le samba veut et quand il veut, crois-moiO samba quer e quando quer bote fé
Tout est permis, ma femmePode tudo mulher
Piment et douceurPimenta e doçura
Et ça frappe, frappe tant jusqu'à ce que ça perceE tanto bate, bate tanto até que fura
De l'eau qui devient molle alors qu'elle était dureVira água mole que era pedra dura

Baiana, experte dans le samba, putainBaiana bamba no samba caramba
Tu marches sur la corde raideVai na corda bamba
Tu es toujours comme çaAnda sempre assim
Dans la main, dans le piedNa mão, no pé
Sur le sol, dans la fleur, dans le ciel, ma femmeNo chão, na flor, no céu mulher
Quand le samba veutQuando o samba quer
La nuit n'a pas de finA noite não tem fim

Ô Baiana !ô Baiana!