A Paixão de Um Deus Amente

La Pasión de un Dios Amante

A Paixão de Um Deus Amente

La pasión de un Dios amante meditar, vengan cristianosA Paixão de um Deus amante meditar vinde cristãos
Y contritos en este instante, ah lloren, lloren hermanosE contritos neste instante, ah chorai, chorai irmãos
Ya que fue nuestra maldad la que lo hizo tanto padecerJá que foi nossa maldade que o fez tanto padecer
Oh cristianos, por piedad, con Jesús vengan a sufrirÓ cristãos por piedade, com Jesus vinde sofrer

De temores asaltado, en el jardín cuando se vioDe temores assalto, no jardim quando se viu
Todo el peso del pecado en su alma recayóTodo peso do pecado em sua alma recaiu
Corrió sangre de su cuerpo en una gran profusiónCorreu sangue de seu corpo numa grande profusão
Él casi como un muerto, curva la frente hasta el sueloEle quase como um morte curva a fronte até o chão

Judas viene disimulado, viene fingiendo abrazarJudas vem dissimulado, vem fingindo abraçar
El cobarde desalmado quiere así traicionarloO covarde desalmando quer assim o atraiçoar
De traidores imitadores sois vosotros que ofendéis a DiosDo traidor imitadores sois vós que ofendeis a Deus
Vosotros cristianos y pecadores, sois peores que los judíosVós cristãos e pecadores sois piores que os judeus

Entre manos de vil soldado cae nuestro RedentorEntre mãos de vil soldado cai o nosso Redentor
Y su rostro profanado trae señales de su furorE seu rosto profanado traz sinais de seu furor
Yo también con qué maldad, mi Jesús, cuánto pequéEu também com que maldade, meu Jesus quanto pequei!
Vuestra augusta Divinidad, cuántas veces no ultrajeVossa augusta Divindade quanta vez não ultrajei

Así preso y amarrado es llevado a CaifásAssim preso e amarrado é levado a Caifás
Porque es más maltratado que en la casa de AnásPor que é mais maltrado do que na casa de Anás
De mil modos afrontado, nuestro Pío SalvadorDe mil modos afrontado, nosso Pio Salvador
Se ve por fin condenado como vil blasfemadorVê-se por fim condenado como vil blasfemador

Y no solo de los enemigos viene su causa de pesarE não só dos inimigos vem lhe causa de pesar
Un discípulo de los queridos, viene tres veces a negarUm discípulo dos queridos, vem-no três vezes negar
Pero el Redentor benigno, con su tierno y dulce mirarMas o Redentor benigno, com seu brando e meigo olhar
Hace nacer en el alma del indigno un leal verdadero pesarFaz nascer na alma do indigno um leal vero pesar

En presencia de Pilatos, se atreve el pueblo a preferirNa presença de Pilatos ousa o povo preferir
Al peor de los criminales al Señor que lo viene a redimirO pior dos celerados ao Senhor que o vem remir
Más indignante preferencia he hecho muchas vecesMais indigna preferência tenho feito muita vez
Contra Dios dando sentencia, prefiriendo la maldadContra Deus dando sentença preferindo a malvadez

Jesús muere, la naturaleza asombrada llora a su AutorJesus morre, a natureza pasma e chora seu Autor
Todo se viste de tristeza, todo manifiesta dolorTudo veste de tristeza, tudo manifesta dor
Tú cristiano que ves las piedras estallar de pesarTu cristão que vês as pedras estalarem de pesar
Ah! No quieras más que ellas insensibles te muestrenAh! Não queiras mais que elas insensível te mostrar