El Mismo Cielo

Le Même Ciel

El Mismo Cielo

Bien que ce soit le même ciel et le même soleilAunque es el mismo cielo y es el mismo sol
Ce sont les mêmes rues mais je ne suis pasSon las mismas calles pero yo no soy
Je ne suis pas le mêmeNo soy el mismo
Et comme un touriste je peux marcherY como un turista puedo caminar
Découvrant des choses nouvelles en avançantDescubriendo cosas nuevas al andar
Pourquoi es-tu avec moiPor qué estás conmigo

Pourquoi es-tu avec moi, je commence à découvrirPor qué estás conmigo empiezo a descubrir
Les choses simples que je n'ai jamais vécuesLas cosas sencillas que antes no viví

La voix de la mer et les étoiles qui parlent tant de toiLa voz del mar y las estrellas que hablan tanto de ti
La voix qui crie dans le silence que tu veux que je sois iciLa voz que grita en el silencio que me quieres aquí
Près de toiCerca de ti
Ton baiser et chaque goutte qui me mouille en marchantEl beso tuyo y cada gota que me moja al andar
La lumière qui coule dans le son d'un petit qui pleureLa luz que fluye en el sonido de un pequeño al llorar
Tu me fais vivre, tu me fais rire, et respirerMe haces vivir, me haces reír, y respirar

Bien que tu sois avec moi, je n'ai pas pu comprendreAunque estabas conmigo no pude entender
Que j'étais entouré de tant de plaisirQue estaba rodeado de tanto placer
De tant de raisonsDe tantos motivos
Et de ma routine j'ai dû sortirY de mi rutina tuve que salir
Pour m'arrêter et te voir sourirePara detenerme y verte sonreír
Et me sentir vivanteY sentirme viva

Parce que tu es avec moi, je commence à découvrirPorque estás conmigo empiezo a descubrir
Les choses simples que je n'ai jamais vécuesLas cosas sencillas que antes no viví

La voix de la mer et les étoiles qui parlent tant de toiLa voz del mar y las estrellas que hablan tanto de ti
La voix qui crie dans le silence que tu veux que je sois iciLa voz que grita en el silencio que me quieres aquí
Près de toiCerca de ti
Ton baiser dans chaque goutte qui me mouille en marchantEl beso tuyo en cada gota que me moja al andar
La lumière qui coule dans le son d'un petit qui pleureLa luz que fluye en el sonido de un pequeño al llorar
Tu me fais vivre, tu me fais rire, et respirerMe haces vivir, me haces reír, y respirar
Et respirer, Seigneur, mon DieuY respirar, señor, mi Dios

Tu me fais vivre, rire, chanterMe haces vivir, reír, cantar
Et respirerY respirar
Ohh, ohh, uhh, ohh, uhh, ohhOhh, ohh, uhh, ohh, uhh, ohh
Et respirerY respirar