Tormento de Amor

Tourment d'Amour

Tormento de Amor

L'homme le plus aimé de la terre,El hombre más amado de la tierra,
Celui que j'attends depuis le siècle dernier.Al que espero desde el siglo anterior.
Il a des yeux couleur miel et une fragrance douce, très douce sur sa peau.Tiene los ojitos color miel y una fragancia tibia, muy tibia en su piel.

Si quelqu'un sait où il est, qu'il me le dise, je suis tourmentée par son amour.Si alguien sabe de él, que me lo diga, estoy atormentada por su amor
Il a dans le regard tant de chaleur que je ne peux jamais l'oublier, je ne peux pas oublier.Tiene en la mirada tanta calidez que jamás lo pude olvidar, no puedo olvidar.

Tourment d'amour, passion de femme, le ciel est témoin de ma souffrance.Tormento de amor, pasión de mujer, el cielo es testigo de mi padecer
Tourment d'amour, j'aimerais vivre enveloppée dans ses bras et le rendre heureux.Tormento de amor quisiera vivir envuelta en sus brazos y hacerlo feliz.

C'est insupportable, je le désire tant,Se me hace insoportable lo extraño tanto,
Je soupire de désenchantement s'il n'est pas là.Suspiro el desencanto si no está
Il est ma moitié, je ne peux pas l'oublier,Él es mi otra mitad, no puedo olvidarlo,
Je ne vais pas oublier.No voy a olvidar.

Depuis que je t'ai vu, j'ai comprisDesde que te ví supe comprender
Que l'on est fait l'un pour l'autreQue uno es para otro
Et tu es fait pour moi, montre-toi, ne sois pas cruel...Y tú eres para mí, déjate ver, no seas cruel...