Petites Joies

Pequenas Alegrias

Rire jusqu'à avoir mal au ventre, pain chaud de la boulangerieRir até doer a barriga, pão quentinho da padaria
Recevoir une lettre par la poste, entendre la cloche de la récréReceber carta pelo correio, ouvir o alarme do recreio
Marcher pieds nus sur le sable, tente, lune, feu de campAndar descalço na areia, barraca, Lua, fogueira
Lécher la cuillère du gâteau, trouver une pièce dans sa pocheLamber colher do bolo, encontrar moeda no bolso
Courir dans la rue, se baigner sous la pluieCorrer na rua, banho de chuva
Glace en été, jeux entre frèresSorvete no verão, brincadeira de irmão

Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias
Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias

Fierté d'un travail bien fait, rentrer à la maison plus tôtOrgulho de trabalho bem feito, chegar em casa mais cedo
Jouer avec ton chien, maman qui te laisse garder la monnaieBrincar com seu cachorro, a mãe deixar ficar com o troco
Recevoir des compliments sur ta cuisine, être en familleElogiarem sua comida, estar com a família
Message à l'aube, musique préférée à fondMensagem de madrugada, música predileta bem alta
Chanter sous la douche, danser devant le miroirCantar debaixo do chuveiro, dançar na frente do espelho
Retrouver un vieux pote, éclater du papier bulle, ne rien faire un momentEncontrar velho amigo, apertar plástico bolha, ficar um tempo à toa

Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias
Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias

Écouter des histoires d'amour, voix de robot dans le ventilateurOuvir histórias de amor, voz de robô no ventilador
Regarder dans tes yeux, discuter avec DieuOlhar nos olhos teus, conversar com Deus
Aller à l'église, flâner au marchéIr para igreja, passear na feira
Paix dans le cœur, pardonner, câlin inattenduPaz no coração, liberar perdão, abraço inesperado
Bénévolat, être en vie, fêter son anniversaireTrabalho voluntário, estar vivo, fazer aniversário

Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias
Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias

Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias
Mais, si on rassemblait les petites joiesMas, se a gente juntasse as pequenas alegrias
On serait heureux tous les joursSeriamos felizes todos os dias