Me Joga Na Brincadeira

Júgame en la diversión

Me Joga Na Brincadeira

El samba es mi alegría, es algo muy verdaderoO samba é minha alegria, é coisa bem verdadeira
Mi samba también contagia porque es de diversiónMeu samba também contagia porque ele é de zuêra
Diversión, diversiónZuêra! Zuêra!

Es él quien me guía, me juega en la diversiónÉ ele quem me guia, me joga na brincadeira
Me mueve con su magia, me hace levantar el polvoMe move com a sua magia, me faz levantar a poeira
Polvo, polvoPoeira! Poeira!

Para que entres en mi samba tendrás mucho que aprenderPra você entrar no meu samba vai ter muito que aprender
Hacer que la noche se convierta en día, hacer que el día se convierta en nocheFazer noite virar dia, fazer dia anoitecer
Si cantas mi samba te convenceráSe você cantar meu samba ele vai te convencer
Que el samba libera el alma, alivia el sufrirQue samba liberta a alma ameniza o sofrer
Quiero decir que para el samba no hay horaQuero dizer que pro samba não tem hora
Ni día, ni lugar, para quien está sufriendo ahoraNem dia, nem lugar, pra quem tá sofrendo agora
Es él quien viene a curarÉ ele que vem curar

Si el samba se enojó, inflamaSe o samba enfezou, inflama
Si es mal de amor, reclamaSe é mal de amor, reclama
Si el beso se calentó, es llamaSe o beijo esquentou, é chama

Así que ven a sambear iáiáEntão vem sambar iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem sambar iôiô

El samba es mi alegría, es algo muy verdaderoO samba é minha alegria, é coisa bem verdadeira
Mi samba también contagia porque es de diversiónMeu samba também contagia porque ele é de zuêra
Diversión, diversiónZuêra! Zuêra!

Es él quien me guía, me juega en la diversiónÉ ele quem me guia, me joga na brincadeira
Me mueve con su magia, me hace levantar el polvoMe move com a sua magia, me faz levantar a poeira
Polvo, polvoPoeira! Poeira!

Para que entres en mi samba tendrás mucho que aprenderPra você entrar no meu samba vai ter muito que aprender
Hacer que la noche se convierta en día, hacer que el día se convierta en nocheFazer noite virar dia, fazer dia anoitecer
Si cantas mi samba te convenceráSe você cantar meu samba ele vai te convencer
Que el samba libera el alma, alivia el sufrirQue samba liberta a alma ameniza o sofrer
Quiero decir que para el samba no hay horaQuero dizer que pro samba não tem hora
Ni día, ni lugar, para quien está sufriendo ahoraNem dia, nem lugar, pra quem tá sofrendo agora
Es él quien viene a curarÉ ele que vem curar

Si el samba se enojó, inflamaSe o samba enfezou, inflama
Si es mal de amor, reclamaSe é mal de amor, reclama
Si el beso se calentó, es llamaSe o beijo esquentou, é chama

Así que ven a sambear iáiáEntão vem sambar iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem sambar iôiô

Mi mamita que ya tiene ochentitaMinha mãezinha que já tá com oitentinha
Voy a contarle esta canción para que recuerdeVou contar essa modinha pra senhora se lembrar
De aquel tiempo que vivía en el campoDaquele tempo que vivia lá na roça
Con Marcelo en Bahía y las niñas que criarCom o marcelo na Bahia e as meninas pra criar

Así que ven a sambear iáiáEntão vem sambar iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem sambar iôiô
Ven a sambear iáiá y iôiôVem sambar iáiá e iôiô

Así que ven a sambear iáiáEntão vem samba iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem samba iôiô

Poco a poco voy cantando mi sambitaDevagarinho vou cantando meu sambinha
Voy llegando despacio, despacio, despacitoVou chegando devagar, devagar, devagarinho
Estoy llegando suavemente para quedarmeTô chegando devagar de mansinho pra ficar
Yo voyEu vou

Así que ven a sambear iáiáEntão vem sambar iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem sambar iôiô
Ven a sambear iáiá y iôiôVem sambar iáiá e iôiô

Así que ven a sambear iáiáEntão vem samba iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem samba iôiô

Así que ven a sambear iáiáEntão vem samba iáiá
Así que ven a sambear iôiôEntão vem samba iôiô