Quintal da Tia Ignês

El Patio de la Tía Ignacia

Quintal da Tia Ignês

Hoy hay samba como solía serHoje tem samba do jeito que era
Como es y siempre seráDo jeito que é e que sempre vai ser
¡Ven Ioiô! ¡Ven Iaiá! Solo acércate a verVem Ioiô! Vem Iaiá! É só chegar pra ver
Samba de mesa como en los viejos tiemposPagode de mesa como antigamente
De esos que solíamos hacer una vez al mesDaqueles que a gente fazia um por mês
Mucho samba atemporalMuito samba atemporal
En el Patio de la Tía IgnaciaNo Quintal da Tia Ignês

Para recordar a Cartola, Paulinho, AlcionePra relembrar Cartola, Paulinho, Alcione
Martinho y MonarcoMartinho e Monarco
Aniceto y CandeiaAniceto e Candeia
¡Salve Beto Sin Brazo!Salve Beto Sem Braço!
Clementina, Marçal, Doña Ivone, Leci, Roberto RibeiroClementina, Marçal, Dona Ivone, Leci, Roberto Ribeiro
João Nogueira y Beth CarvalhoJoão Nogueira e Beth Carvalho
Al ritmo del repique, tantã y pandeiroAo som do repique, tantã e pandeiro

El lugar está en la Vila da PenhaO lugar é na Vila da Penha
Donde Zé trae axé al terreiroOnde o Zé traz axé pro terreiro
Que haya verso, batuque, poesía, toda magiaHaja verso, batuque, poesia, toda magia
¡Qué delicia de sazón!Que delícia de tempero!

La Tía Ignacia se lució con la rabadaTia Ignês caprichou na rabada
El cocido y también con el frijolNo cozido e também no feijão
Así es como decíanEra assim que diziam
Arlindo, Jessé, Mauro y Jorge AragãoArlindo, Jessé, Mauro e Jorge Aragão