Daquele Jeito

De Esa Manera

Daquele Jeito

Caigo en la carreteraCaio na estrada
Con ganas de revolcarmeCom ganas de retoçar
Para relajarmePra ressojar
En un bailecito del rincónNum bailezito do rincão

Liando un cigarrilloPitando um fumo
Me perfumo con tabacoMe perfumo a figuerilha
Y las travesurasE as picardias
Van en las rayas del cuchilloVão nas listras do facão

Sostengo el árbolSegura a árvore
Hago una parada en un hachaFaz parada em um machado
Y los bolsillos llenosE os bolsos recheados
Para estos días de descanso dominicalesPra essas folgas domingueiras

Unos tragos fuertesUns tragos fortes
En la barra casi me pierdoNo balcão quase me perco
Y unos caramelosE uns caramelos
Para las morenas bailarinasPras morenas dançadeiras

Es de esta maneraÉ desse jeito
Que este peón va a los bailesQue esse peão vai pros bailão
En algún galpónEm algum galpão
Para relajarse de la dura jornadaPra ressojar da dura lida

Pero no importaMas não dá nada
En la campaña la grasa es seboNa campanha graxa é banha
A veces se ganaAs vez se ganha
Otras veces se arriesga la vidaOutras vez se arrisca a vida

Baile animadoBaile animado
Más para allá que para acáMais pra lá do que pra cá
Con guaranáCom guaraná
Para cortar el vino en un bar sucioPra cortar o vinho num pé sujo

Bajé del caballoApeei do pingo
Con las riendas sueltas en el corralRédea solta no arramado
Y yo ya borrachoE eu já mamado
Fui pisando caracolesFui pisando em caramujos

Llego a la puertaChego na porta
Y el gesto fue de reojoE o carão foi de vereda
Vino el patrónVeio o patrão
Y me mandó un recadoE mandou um chasque pra mim

¡Lárgate loco!Te arranca louco
Que hoy el baile es familiarQue hoje o baile é familiar
Si lo intentasSe tu tentear
Te vamos a dar una palizaA gente vai bater o teu brim