Nos Tempos do João de Barro

En los tiempos de Juan de Barro

Nos Tempos do João de Barro

Puse mis mejores galasBotei minhas pilchas de gala
Algo que hago con gustoCoisa que eu faço com gosto
Agua de colonia en la caraÁgua de cheiro no rosto
Un poco en el pañuelo y en el ponchoUm pouco no lenço e no pala

Treinta atragantado de balaTrinta engasgado de bala
Y un cuchillo marca besouroE um facão marca besouro
Por si hay algún alborotoPra caso algum estouro
Yo soy el dueño del salónEu fico o dono da sala

En el baile con los vagabundosEm baile com os andarilhos
Allá en el salón de Juan de BarroLá no salão João de Barro
Hace días que ando enredadoHá dias ando de agarro
Con la loca del EspinilloCom a louca do Espinilho

Voy a bajar de mi caballoVou apeiar do meu tordilho
Justo debajo de la enramadaBem em baixo da ramada
Y gritarle a esta benditaE gritar pra esta abençoada
Ya llegó el padre de tus hijosJá chegou o pai dos teus filhos

Y la gente de aquí para alláE o povo pra lá e pra cá
En un alboroto tironeadoNum chamarão tironeado
Ya entré medio relampagueandoJá entrei meio relampeado
De una caña con butiáDe uma canha com butiá

No hay cosa más hermosaTroço mais lindo não há
Que un baile de fronteraDo que um bailão de fronteira
Con chicas coquetasCom moças namoradeiras
Unas de aquí y otras de alláUma daqui e outras de aya

Sacudí el polvo de la ropaSacudi a poeira da roupa
Y levanté una copa de vinoE ergui um copo de vinho
Alcohol, acordeón y cariñoÁlcool, gaitaço e carinho
Qué trilogía tan astutaQue trilogia marota

Y esa yegua potraE aquela xirua potra
Me mandó a decir que veníaMandou me dizer que vinha
No vino y en la noche fríaNão veio e na noite fria
Me calenté en los brazos de otraMe aquentei nos braços de outra

Así que gasté el baileEntão gastei o bailado
Con una morena vaqueraCom uma morocha vaqueana
Brasileña y castellanaBrasileira e castelhana
De acento marcadoDe sotaque carregado

De nada estoy enamoradoDe nada eu tô apaixonado
Y es como decía GildoE é como dizia o Gildo
Cuando el Sol empezaba a salirQuando o Sol vinha surgindo
Llegamos a casa casadosChegamos em casa casados