Ofício, Gaita e Gaiteiro

Oficio, Acordeón y Acordeonista

Ofício, Gaita e Gaiteiro

Luz perdida coloridaColorada luz perdida
En las afueras de la vidaNos arrabaldes da vida
Siempre llama la atencionSempre recebe atenção
Y el jugador central puroE o tocador puro cerne
No te quejes del inviernoNão se queixa do inverno
Tirando de un botónPuxando uma de botão

Pobre armónica dijo un locoPobre gaita disse um louco
Arrugando algún cambioDesamassando algum troco
Apoyado en el mostradorEscorado no balcão
La "buena" noche estaba hirviendoA noite "buena" fervia
Con el perfume de las niñasCom o perfume das guria
Endulzando la ocasiónAdoçando a ocasião

En un estado de ánimo retenidoNum embalo remanchado
El flautista se desdoblóO gaiteiro desdobrado
Destaca como puedasSe destaca como pode
En las escaleras golpean los fuellesNa escadaria surra o fole
Pide el piqué y toma un sorboPede o pique e toma um gole
Bombeando algo que se trataBombeando algo que sobre

Hermoso trabajo, mala suerteLindo oficio, dura sina
De una armónica actualDe uma gaita correntina
Y un jugador de vaneiraE um tocador de vaneira
No hay campeiro pagadoNão hay no pago campeiro
Quien no para de enfrentarQuem não se pare faceiro
Escuchando un botónA ouvir uma botoneira

Pon otro, es hermosoToca outra que tá lindo
Dijo una pelirroja abriéndoseDisse uma ruiva se abrindo
encantos descaradosEncantos de sirigaita
El gaitero sonríeO gaiteiro se arreganha
Y la niña bebe el champánE a moça vira a champanhe
Sobre la cubierta de la armónicaPor sobre a tampa da gaita

Bendecido por las mimosasBenzida pelas mimosas
Flapper vieja armónicaGaita velha melindrosa
Es una herramienta y un recursoÉ ferramenta e recurso
Sigue leyendoAguente o gosto por leria
Para el trabajo, es un asunto serioPra o ofício é coisa séria
que merecia tener un cursoQue merecia ter curso

Hermoso trabajo, mala suerteLindo oficio, dura sina
De una armónica actualDe uma gaita correntina
Y un jugador de vaneiraE um tocador de vaneira
No hay campeiro pagadoNão hay no pago campeiro
Quien no para de enfrentarQuem não se pare faceiro
Al escuchar un botónAo ouvir uma botoneira