Aqui Onde Nada Tinha – Quem a Esse Porto Vinha Dava de Cara Com a Vizinha – Agora No Novo Porto

Aquí Donde Nada Existía - Quien a Este Puerto Venía Se Encontraba con la Vecina - Ahora en el Nuevo Puerto

Aqui Onde Nada Tinha – Quem a Esse Porto Vinha Dava de Cara Com a Vizinha – Agora No Novo Porto

Mi puerto seguro, mi cielo y mi sueloMeu porto seguro, meu céu e meu chão
Vecina Habladora encantando a la multitudVizinha Faladeira encantando a multidão
Pionera del samba, voy contigoPioneira do samba, eu vou com você
Morir de amor y de placerMorrer de amor e de prazer

Se abren las puertas de la ciudadAbrem-se as portas da cidade
Para que el navegante llegado de ultramar atraquePro navegante aportar chegado de além-mar
Del viejo mundo, la costumbre imperialDo velho mundo, o costume imperial
Herencias venidas de PortugalHeranças vindas lá de Portugal
En el cultivo de la caña y del café se escuchaban lamentos en el aireNo cultivo da cana e do café ouviam-se lamentos pelo ar
De un pueblo que se abrazó en la feDe um povo que se abraçou na fé
En callejones y callejuelas fue a vivirEm becos e vielas foi morar
Favela, Providencia hospitalariaFavela, Providência hospitaleira
De esta gente tan sufrida y guerreraDessa gente tão sofrida e guerreira

Bajo la luz del farolSob a luz do candeeiro
Firma punto en el terreno... DevociónFirma ponto no terreiro… Devoção
Soy un viejo negro, capoeira y hechiceroSou nego véio, capoeira e mandingueiro
Que convierte al samba en religiónQue faz do samba religião

El caos se expande por el muelleO caos se espalhando pelo cais
En medio de revueltas socialesEm meio a revoltas sociais
La ciudad se volvió maravillosaA cidade se tornou maravilhosa
Y la Gamboa fue cantada en verso y prosaE a Gamboa foi cantada em verso e prosa
Desde la Piedra del Sal al Muelle MauáDa Pedra do Sal ao Pier Mauá
El nuevo puerto traerá prosperidadO novo porto vai trazer prosperidade
Para que la zona portuaria renazcaPra zona portuária renascer
Con aires de modernidadCom ares de modernidade