Mais Que Amigos

Más Que Amigos

Mais Que Amigos

Ojos en los ojos cara a caraOlhos nos olhos face a face
La conquista del amor es un arteA conquista do amor é uma arte
Manos en el cabello, sonrisa estampadaMãos no cabelo sorriso estampado
Tu forma de ser calentó mi corazón heladoSeu jeito aqueceu meu coração gelado
Perfume dulce, crema en la pielPerfume doce creme na pele
Labial y esmalte siempre me lastimanBatom e esmalte sempre me fere
Gané mi día contigo a mi ladoGanhei o meu dia com você comigo
Hiciste de tu presencia mi plegariaFez da sua presença a minha prece

No olvido tu mirada, siempre la admiraréNão esqueço seu olhar vou sempre admirar
Me sumergiré y nunca me ahogaré, me deslumbraréVou mergulhar e nunca se afogar me deslumbrar
Así que vamos a descifrar la fórmula del amorEntão vamos decifrar a formula de amar
No dudes, solo llámameNão desacredita é só tu me chamar

Amigos desde chiquillos, estudiaban juntosAmigos desde pivete estudavam juntos
Eran niños, aún no pensaban en el futuroEram crianças ainda não pensavam no futuro
Pero se complementaban por su forma de serMas se completavam pelo jeito de serem
Y les tomó mucho tiempo darse cuentaE demoraram muito para perceberem

Que un día el tiempo pasaría prontoQue um dia o tempo logo iria passar
Y la amistad seguramente terminaríaE a amizade certamente ia acabar
Pero con ellos todo fue diferenteMas com eles foi tudo diferente
Año tras año se encontraban de nuevoAno após ano se esbarravam novamente
La amistad de los dos era algo conmovedorA amizade dos dois era algo comovente
Juntos se sentían personas idealesJuntos se sentiam pessoas ideais
Nunca es demasiado temprano o tardeNunca é cedo ou tarde demais
Y la amistad solo se fue fortaleciendoE a amizade foi somente se fortalecendo
Y con el tiempo también crecieronE com o tempo eles também foram crescendo

Amistad intacta, certeza absolutaAmizade intacta certeza absoluta
Siempre conversando, cercanos como nuncaSempre conversando chegados como nunca
Ella toda princesa, toda fresaEla toda princesa toda patricinha
Él revolucionario con sus ideologíasEle revolucionário com suas ideologias
Era solo amistad, no había otra intenciónEra só amizade, intenção não ouve outra
Secreto para tener una amistad duraderaSegredo para se ter uma amizade duradoura

La amistad era fuerte, de alta calidadA amizade era forte, de alto quilate
Con derecho a pacto de fidelidadCom direito a pacto de fidelidade
Todo el mundo que los veía sabía en realidadTodo mundo que via sabia na realidade
Que realmente era una amistad verdaderaQue realmente era amizade de verdade

Existía celos, pero nada absurdoCiúmes existia, mas nada de absurdo
Él quería protegerla de la maldad del mundoEle queria protege-la dá maldade do mundo
Ella realmente le gustaba, pero sabíaEla realmente gostava, mas sabia
Que en el fondo aún corría peligroQue no fundo ainda perigo corria
Después de una fiesta, una conversación sin importanciaDepois de uma festa uma conversa à toa
Ella se relacionó con otra personaEla se relacionou com outra pessoa
Él se quedó pensativo, decidió no quejarseEle ficou cismado resolveu não reclamar
Pero su momento también llegaríaMas a hora dele também iria chegar
Conoció a una chica, empezaron a hablarConheceu uma mina começou a conversar
Con el tiempo le pidió que fueran noviosCom o passar do tempo a pediu pra namorar
La primera vez ambos empezaron a tambalearsePrimeira vez ambos começaram a se abalar

¿Sueño o pesadilla?Sonho ou pesadelo
¿Coraje o miedo?Coragem ou medo
Recordar el paraísoLembrar o paraíso
O caer en el abismoOu cair no abismo
Perdieron el juicioPerderam o juízo
No entiendo estoEu não entendo isso
Pronto los otros noviazgos también terminaronLogo os outros namoros também acabaram
Motivos simples, siempre recordabanMotivos simples, sempre se lembravam
La felicidad y volvieron a hablarDa felicidade e voltaram a conversar
Ambas palabras fueron para consolarAmbas palavras foram para consolar
Él pronto pensó en ella para noviarEle logo pensou nela em namorar
Ella pronto pensó en él para casarseEla logo pensou nele em se casar
Los sentimientos de los dos empezaron a aflorarO sentimento dos dois começou a se aflorar
Ella pensó en el día siguiente para contarleEla pensou no outro dia para ele ir contar
Él también para declararseEle também para ela ir se declarar
Pero el miedo de que la amistad terminaraMas o medo deles era a amizade acabar
Y también el orgullo empezó a controlarE também o orgulho começou a controlar

Sabían que se gustabanEles sabiam que se gostavam
Pronto se vieron abrazadosLogo se viram abraçados
Y al mismo tiempo dijeronE ao mesmo tempo falaram
Quédate para siempre a mi ladoFica pra sempre do meu lado
Quédate para siempre a mi ladoFica pra sempre do meu lado
Quédate para siempre a mi ladoFica pra sempre do meu lado
CoroRefrão
No olvido tu mirada, siempre la admiraréNão esqueço seu olhar vou sempre admirar
Me sumergiré y nunca me ahogaré, me deslumbraréVou mergulhar e nunca se afogar me deslumbrar
Así que vamos a descifrar la fórmula del amorEntão vamos decifrar a formula de amar
No dudes, solo llámameNão desacredita é só tu me chamar