Sicilia Antica

Antikes Sizilien

Sicilia Antica

Zwischen Meer und BlumenTra mare e fiori
Bist du geborenSei nata tu
Land der LiebeTerra d'amore
Du wirst niemals sterbenNon morirai mai
Felder aus WeizenCampi di grano
Vom Sonnenbrand gezeichnetBruciati dal sole
Wo ich die erste Liebe ließDove lasciai il primo amore
Antikes SizilienSicilia antica
In meinem HerzenDel mio cuore
Wie viele ReichtümerQuante ricchezze
Hältst du hier.Qua tieni tu.

Verhärtete Gesichter (von der Sonne)Facce indurite (dal sole)
Unbarmherzige AugenOcchi impietosi
Doch im HerzenMa nel cuore
Ist so viel WärmeC'e' tanto calore
Es ist mein VolkE' la mia gente
Das umsonst singtChe canta per niente
Und die MüheE la fatica
Macht sie glücklich.Li felici.

Antikes SizilienSicilia antica
In meinem HerzenDel mio cuore
Wie viele ReichtümerQuante ricchezze
Hältst du hier.Qua tieni tu

Zwischen Meer und SonneTra mare e sole
Wurde ich geborenNacqui io
Tochter des LandesFiglia di terra
Bist nicht mehr (bei uns)Non (ci) sei piu'
Tausend GassenMille vicoli
Kommen mir in den SinnMi tornano in mente
Wo ich dieDovo ho lasciato
Schönsten Erinnerungen ließ.I ricordi piu' belli

Antikes SizilienSicilia antica
In meinem HerzenDel mio cuore
Wie viele ReichtümerQuante ricchezze
Hältst du hier.Qua tieni tu.

Antikes SizilienSicilia antica
Land des Salzes ("der Schwierigkeiten" für die damalige Zeit)Terra di sale ("di difficoltà" per l'epoca)
Wie die LiebeCome l'amore
Kommst du nicht mehr zurück.Non torni piu'