Sicilia Antica

Antigua Sicilia

Sicilia Antica

Entre el mar y las floresTra mare e fiori
Tú nacisteSei nata tu
Tierra del amorTerra d'amore
Nunca morirásNon morirai mai
Campos de trigoCampi di grano
Quemado por el solBruciati dal sole
Donde dejé mi primer amorDove lasciai il primo amore
Antigua SiciliaSicilia antica
De mi corazónDel mio cuore
¿Cuántas riquezas?Quante ricchezze
Aquí tienesQua tieni tu.

Caras endurecidas (desde el sol)Facce indurite (dal sole)
Ojos de piedadOcchi impietosi
Pero en el corazónMa nel cuore
Hay mucho calorC'e' tanto calore
Es mi genteE' la mia gente
Que canta para nadaChe canta per niente
Y fatigaE la fatica
FelicesLi felici.

Antigua SiciliaSicilia antica
De mi corazónDel mio cuore
¿Cuántas riquezas?Quante ricchezze
Aquí tienesQua tieni tu

Entre el mar y el solTra mare e sole
Yo nacíNacqui io
Hija de la tierraFiglia di terra
Ya no estás (allí)Non (ci) sei piu'
Mil callejonesMille vicoli
Vuelven a míMi tornano in mente
Donde me fuiDovo ho lasciato
Los recuerdos más bellosI ricordi piu' belli

Antigua SiciliaSicilia antica
De mi corazónDel mio cuore
¿Cuántas riquezas?Quante ricchezze
Aquí tienesQua tieni tu.

Antigua SiciliaSicilia antica
Tierra de sal («difícil» para el tiempo)Terra di sale ("di difficoltà" per l'epoca)
Como el amorCome l'amore
No vas a volverNon torni piu'