Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En Madureira Modernísima, Siempre Escucharé Cantar a un Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Corre a verCorre pra ver
Ya amanecióJá clareou
Cielo azul sin finCéu de azul sem fim
Por la voz de la MineiraPela voz da Mineira
Escuché cantar asíOuvi cantando assim
La Majestad del Samba llegóA Majestade do Samba chegou

Llegó, Portela, viene a anunciarChegou, Portela, vem anunciar
No hay cosa más bellaNão há coisa mais bela
Ver el suelo de mi lugarVer o chão do meu lugar
Dibujar acuarelaSe desenhar aquarela
En la tela que la mano de la moderna artista pintóNa tela que a mão da moderna artista pintou
Y el pie del sambista trazóE o pé do sambista traçou
Desde lo alto de la torreDo alto da torre
Vi el coreto-SapucaíEu vi o coreto-Sapucaí
Como un ritualFeito um ritual
Mi gente morena jugando carnavalMeu povo moreno brincar carnaval
Y cantábamosE a gente cantava
Esta gente encantabaEssa gente encantava
Fiesta de Reyes, Reino felizFolia de Reis, Reinado feliz
Y Clara, que claro, tejía retazosE Clara, que claro, tecia retalhos
De tonos y colores brasilerosDe tons e cores brasis

Donde el acordeonista tocaOnde o sanfoneiro toca
Pandereta y guitarraPandeiro e viola
Golpea el tambor y el tamborilBate o surdo e a zabumba
Comanda la escuelaComanda a escola
Y el sonido de los tamborilesE o som dos tamborins
De TabajaraDa Tabajara
Hace de Madureira, poesía claraFaz Madureira, poesia clara
Hace de Madureira, poesía, ClaraFaz Madureira, poesia, Clara

Abre el telón de los patios de la NaciónAbre o pano dos terreiros da Nação
Haz de tu canto ancestral tu blasónFaz do canto ancestral o teu brasão
Pon tu samba en el ronco para afirmarPõe teu samba no roncó pra firmar
Clama por Ogum Santo GuerreroClama por Ogum Santo Guerreiro
Los quebrantos, bien ligero, llevarOs quebrantos, bem ligeiro, levar
Por los vientos de OyáPelos ventos de Oyá
Clara, abre el telón de la nostalgiaClara, abre o pano da saudade
Deseo escuchar tu cantarDeu vontade de ouvir o teu cantar
El Sabiá partióSabiá partiu
El Águila lloróA Águia chorou
Pero veo altivasMas vejo altaneiras
Guerreras-hermanasGuerreiras-irmãs
Llevando la banderaTrazendo a bandeira
Bordada con la estrella campeonaBordada com a estrela campeã