Viradouro de Alma Lavada

Viradouro de Alma Lavada

Viradouro de Alma Lavada

Tantas Marías entonaron su cantoTantas Marias entoaram o seu cantar
Como un grito de dolorComo um grito de dor
La resistencia negra es ser fuerte para lucharResistência negra é ser forte para lutar
Como un gesto de amorComo um gesto de amor

Y trabajar con honestidadE trabalhar com honestidade
Y trabajar con dignidadE trabalhar com dignidade
Sudor en el rostro por la libertadSuor no rosto pela alforria
De todas ellas, de cada MaríaDe todas elas, de cada Maria

Llegan las vendedorasVem chegando as ganhadeiras
Desde la playa de ItapuãDa praia de Itapuã
Habrá samba toda la nocheVai ter samba a noite inteira
Solo termina al amanecerSó termina de manhã

Llegan las lavanderasVêm chegando as lavadeiras
Hijas de padre pescadorFilhas de pai pescador
Son Marías, son guerrerasSão Marias, são guerreiras
Vienen desde SalvadorVem lá de são salvador

Cantan canciones desde los tiempos de la esclavitudCantam cantigas desde os tempos da senzala
Saben tratar el dolor con dulzuraSabem tratar a dor com doçura
La luna platea esa voz que no se callaO luar prateia essa voz que não se cala
Y resuena en la noche oscuraE ecoa na noite escura

Siempre MaríasSempre Marias
Las vendedorasAs ganhadeiras
Siempre MaríasSempre Marias
Son brasileñasSão brasileiras
Cantando fuerte, cantando la vidaCantando forte, cantando a vida
Piden paso en esta avenidaPedem passagem nesta avenida

Lagoa do AbaetéLagoa do Abaeté
Llevo el alma para lavarLevo a alma para lavar
Emoción, amor y feEmoção amor e fé
Viradouro viene a mostrarViradouro vem mostrar
Luz del caminar libreLuz do livre caminhar
Son mujeres de verdadSão mulheres de verdade
Como las olas del marFeito as ondas do mar
Hoy cantan libertadHoje cantam liberdade