Ipê Florido / Vestido de Seda

Ipê Florido / Vestido de Seda

Ipê Florido / Vestido de Seda

Ipê y el prisioneroIpe e o prisioneiro
Hace muchos años, fui encarcelado en esta fría celdaQuando a muitos anos, fui aprisionado nesta cela fria
Desde el segundo piso de la penitenciaría en la calle yo veíaDo segundo andar da penetenciaria la na rua eu via
Cuando un jardinero plantaba un ipê y al caer el díaQuando um jardineiro plantava um ipe e ao correr do dia
Él fue creciendo y cobrando vidaEle foi crescendo e ganhando vida

Mi ipê florido junto a mi celdaMeu ipe florido junto a minha cela
Hoy tiene la altura de mi ventanaHoje tem altura da minha janela
Solo hay una diferencia entre nosotros ahoraSo uma diferenca há entre nos agora
Que aquí adentro la noche ya no tiene auroraQue aqui dentro a noite não tem mais aurora
Cuánta claridad tienes afueraQuanta claridade tem você la fora

Vestido de sedaVestido de seda
Mi amor, quisiera que volvieras al menos a recogerMeu bem eu queria que você voltasse ao menos pra buscar
Algunos objetos que en la despedida no te llevasteAlguns objetos que na despedida você não levou
Un lápiz labial usado caído en la esquina del tocadorUm baton usado caído no canto da pentiadeira
Un vestido viejo lleno de polvoUm vestido velho cheio de poeira
Tirado en un rincón con marcas de amorJogado num canto com marcas de amor

Vestido de seda, tu maniquí también te abandonóVestido de seda o seu manequim também te deixou
Ahí en un rinconcito ya no tiene valorAli num cantinho não tem mais valor
Si no está aquella que tanto te vistióSe não tem aquela que tanto te usou
Yo tampoco soy más que un trapo humano sin mi amadaEu também não passo de um trapo humano sem minha querida
Usado y tirado en un rincón de la vidaUsado e jogado num canto da vida
No sé qué hacer sin mi gran amorNão sei o que faco sem meu grande amor