Ajami (Uma Briga de J.I.S) (part. Godô)

Ajami (Una lucha de J.I.S) (parte Godô)

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (part. Godô)

Escribo tu sonrisa en una lineaCanetei seu sorriso numa linha
Y toda la sábana se enamoróE a folha toda se apaixonou

Te escribí en mil metáforasTe escrevi em mil metáforas
Solo para hablar de ti otra vezSó pra falar de você de novo
Cada vez que tuve que explicar algoCada vez que eu tivesse que explicar alguma

Aprendí que: Deleite es el nombre del sabor que su nombreAprendi que: Delícia é o nome do gosto que seu nome
dejar en mi bocaDeixa na minha boca
cada vez que te llamoSempre que eu te chamo
Y cuando apoyé mi esperanza en tu sonrisaE quando debrucei minha esperança no seu sorriso
Descubrí para siempreEu descobri o pra sempre

Todo empezó al final de una fiestaTudo isso começou na saída de uma festa
cuando tuve un accidenteQuando sofri um acidente
que cambió mi vidaQue mudou minha vida
te golpeé los ojosEu bati meus olhos em você

desde ese día en adelanteDesse dia em diante
Encontre que entre nosotrosDescobri que entre nós
No hay "entre" y esoNão existe "entre" e que
cuando me miras me quedoQuando você me encara, eu fico
como tu guardarropaIgual seu guarda roupas
solo un desastreUma bagunça só

Antes me preguntaba: cuántas galaxiasAntes me perguntava: Quantas galáxias
¿No has muerto en el vacío que me dejas?Já não morreram no vácuo que você me deixa?
Entonces entendí que tenía queDepois entendi que, tinha que
Aprende a coquetear contigo por satéliteAprender te paquerar por satélites
porque vives en el mundo de la lunaPorque você mora no mundo da Lua

Descubrí que tus ojos eran un solDescobri que seus olhos eram um Sol
Mientras noté unEnquanto reparava numa
constelación en tus lugaresConstelação em suas pintas
Y en estos llamé a cada unoE nessas liguei cada uma
haciendo un cielo en tu cuerpoFazendo um céu no seu corpo
Solo para sentirme como un astronautaSó pra me sentir um astronauta
Cada vez que me arrojo a tus brazosCada vez que eu me joguei nos seus braços

Contigo aprendí ese amorCom você, aprendi que amor
Tienes que salivarTem que fazer salivar
Tiene que ser ese folleto de pizzeríaTem que ser aquele folheto de pizzaria
que viene por debajo de tu puertaQue entra por de baixo de sua porta
te espera en casa yTe espera em casa e
te llena de deseosTe deixa cheia das vontades

Aprendí que el amor es impresionante sin sofocarAprendi que amor é tirar o fôlego sem sufocar
es cuando tu primer ultimo besoÉ quando seu primeiro último beijo
repite todos los días buenosSe repete em todo bom dia
Es saber que el lapso es la distancia del paraísoÉ saber que o palmo é a distância do paraíso
Cuando estás frente a alguien que te gusta yQuando se esta na frente de quem se gosta, e

hasta que te encuentreAté eu te encontrar
El amor ni siquiera pensó en venir cuando por finO amor nem pensava em vir quando enfim
un brillo en los ojosUm brilho no olhar
Y un sueño en parejaE um sonho em par
Para mi el amor es asiPra mim, amar é assim

Quizás nuestro error fue ensayarTalvez nosso erro foi ter ensaiado
en lugar de haber vividoAo invés de ter vivido
Las líneas de la canción queAs linhas da música que
Desearía haberte escritoEu queria ter escrito pra você

Se suponía que íbamos a ser mágicosEra pra gente ter sido mágica
solo fuimos un trucoFomos apenas truque
Y nuestro amor se volvióE nosso amor virou
frijoles en una olla de heladoFeijão no pote de sorvete

el medio punto que faltaO meio ponto que faltou
Para que pasemos el año juntosPra gente passar de ano juntos
Y me hizo pedazos el corazónE fez com que meu coração em pedaços
Date cuenta de que tu vidrio rotoPercebesse que seus cacos de vidro
Solo reflejaban sus selfiesSó refletiam selfies suas

Cuando te fuisteQuando você foi embora
Encontré que el espacio que abristeDescobri que o espaço que você abriu
En mi armario era más pequeño queNo meu guarda roupas era menor do que
El agujero que queda en mi pechoO buraco que sobrou no meu peito
¿Cuándo sacaste tus cosas de allí?Quando você tirou suas coisas de lá

De vez en cuandoDe vez em quando
Pasé la crema en mis manosPassava nas mãos o creme
que dejaste en casaQue você deixou em casa
Que solía continuar después de la duchaQue costumava passar depois do banho
Solo para tener la sensación de que yoSó pra ter a sensação que eu
Te acababa de tocarTinha acabado de te tocar

Debo decir que escribí tu nombreDevo dizer que escrevi seu nome
con un bolígrafo en la manoDe canetinha na minha mão
Solo para ver si un gitano te vioSó pra ver se uma cigana via você
en mi línea de destinoNa minha linha do destino

Dibujé corazones en las cartas astrológicasDesenhei corações nos mapas astrais
Solo para decir que fue culpa de las estrellasSó pra dizer que a culpa era das estrelas
Pero al final, aprendí queMas no fim, aprendi que
atar el amor es de la manoAmarração de amor é mão dada
El resto es publicidad engañosaO resto é só propaganda enganosa

Contigo aprendí que el acento es la formaContigo aprendi que sotaque é a forma
Esa geografía encontró sexyQue a geografia encontrou pra ser sexy
Y qué gemido no es nada más que elE que gemido nada mais é que a
Traducción vocal de una historiaTradução em vogais de uma história
Que cachonda escribe por el cuerpoQue o tesão escreve pelo corpo

Mi bienMeu bem
Déjame ser la cura para tu insomnioMe deixa ser a cura pra sua insônia
llámame dormir y recógemeMe chama de sono e me pega
haz que mi sonrisa se disfrace con tu risaFaz meu sorriso se vestir com sua risada
Y me ahoga solo con deseosE me afoga com desejos só
Para justificar el boca a bocaPra justificar o boca a boca

Seamos la causa justa de la soledadVamos ser a causa justa da solidão
Convierte Instagram en unTransformar o Instagram num
Álbum de bodaÁlbum de casamento
Y en una prueba de farmaciaE num teste de farmácia
Ver el sustantivo positivoVer o substantivo positivo
Hacer un nombreVirar um nome próprio

Esta mañana fotografié nuestra felicidadHoje de manhã fotografei nossa felicidade
Ella es el rostro de nuestros hijos yEla é a cara dos nossos filhos e

hasta que te encuentreAté eu te encontrar
El amor ni siquiera pensó en venir, cuando por finO amor nem pensava em vir, quando enfim
un brillo en los ojosUm brilho no olhar
un sueño en parejaUm sonho em par
Para mi el amor es asiPra mim, amar é assim

Contigo lejos me enteréCom você longe, descobri
Que amor es mirarQue amor é ficar encarando
el telefono despues de una peleaO telefone depois de uma briga
Es entender que la diferenciaÉ entender que a diferença
Entre una mazmorra y una fortalezaEntre uma masmorra e uma fortaleza
Es solo la existencia de una puertaÉ só a existência de uma porta
Es cuando aprendesÉ quando se aprende
Que no hay apuestas en una relaciónQue não existem apostas numa relação
Porque en todo buen juego me quieresPorque em todo jogo de bem me quer
Una flor acaba mutiladaUma flor acaba mutilada

perdona mis frasesMe perdoa, por minhas frases
a veces parece el paseo de la famaÀs vezes parecerem a calçada da fama
Donde desfilan mis famosas excusasOnde desfilam minhas famosas desculpas
Y te pregunto si vas a ponerE te peço, que se você for pôr
palabras en mi bocaPalavras na minha boca
Es bueno que tu lengua se junteÉ bom que sua língua venha junto
Y que el final de nuestro orgasmoE que o fim do nosso orgasmo
Sé el único aguafiestas entre nosotrosSeja o único desmancha prazeres entre a gente

Tanto como la vida se cerróPor mais que a vida fechou
nuestras puertas en algún momentoNossas portas em algum momento
Sigo dirigiendo sonrisasEu continuo endereçando sorrisos
a tu buzónPara sua caixa de correio

cariño, siempre fuimos losMeu bem, sempre fomos o
última pareja en dejar la pistaÚltimo casal a deixar a pista
La esperanza es la que apaga la luzA esperança é quem apaga a luz
del pasillo después de barrerloDo salão depois de varrê-lo
A partir de aquí, las luces siguen encendidasDaqui, as luzes ainda estão acessas
Y por todo lo que hemos vividoE por tudo que a gente viveu
Creo que todavía merecemos un baileAcho que a gente ainda merece uma dança
Aqui esta mi invitacionFica aqui meu convite