Cão

Perro

Cão

Recuerdo como si fuera ayer, tus ojos en los míos
Lembro como se fosse ontem, seus olhos sobre os meus
Una montaña rusa hecha con los errores de Dios
Uma montanha russa feita com os erros de Deus

La vida me ha dado sabor a flan en polvo
A vida me deu pólvora sabor flã
Y tu regazo como mi cama un lunes por la mañana
E seu colo igual minha cama, numa segunda de manhã

Hecho la textura de tus labios, cerol y frambuesa
Fez a textura dos seus lábios, cerol e framboesa
Y sus suspiros comas, que en frases matan mis certezas
E seus suspiros vírgulas, que em frases matam minhas certezas

Asesino por naturaleza, el odio sabe nuestro nombre
Assassino por natureza, o ódio sabe nosso nome
Y es hermoso cómo suena el tuyo junto a mi apellido
E é lindo como o seu soa junto ao meu sobrenome

Su toque es piedra pómez en cortes de bisturí
Seu toque é pedra pomes em cortes de bisturi
Y nuestra cita es el suicidio más dulce que he visto
E o nosso encontro é o suicídio mais doce que eu já vi

Yo era tu Cassiana, te hice mi Rita Lee
Fui seu Cassiano, te fiz minha Rita Lee
Y nuestro beso de ensalada mixta fue plomo y crema batida
E nosso beijo salada mista era chumbo e chantilly

Un crimen pasional, la radio que cae en un hidro
Um crime passional, o rádio que cai numa hidro
Un matadero con paredes de vidrio
Um abatedouro com paredes feitas de vidro

Es mi seguridad falsa, mi filtro Malboro
É minha falsa segurança, o filtro do meu Malboro
El Papa habla de la pobreza sentado en un trono de oro
O papa falando em pobreza sentado num trono de ouro

Cariño, mi tesoro, hoy son campanas de serpiente de cascabel
Meu bem, meu tesouro, hoje é guizo cascavel
Nuestras peleas son saral en una torre de babel
Nossas brigas são sarais numa torre de babel

Tu voz es mi cielo, pero Dios es testigo
Sua voz é meu céu, mas Deus é testemunha
Cuando te oigo, siento que las agujas vienen debajo de mi uña
Quando te ouço sinto agulhas entrarem embaixo da minha unha

Hecho el uno para el otro, no más para mí
Feitos um para o outro, pra mim não dá mais
Nuestra novela es un elefante en una tienda de cristal
Nosso romance é um elefante numa loja de cristais

Te quiero demasiado, pero hoy puedo entender
Eu te amo demais, mas hoje consigo entender
Que sólo tendré paz cuando esté lejos de ti
Que eu só vou ter paz quando tiver longe de você

Para verte y no ser capaz de tocarte
Ver você e não poder te tocar
Es vivir sin saber lo que es amar
É viver sem nem saber o que é amar
No quería perder, pero tuve que dejarte
Não quis perder, mas precisei te deixar
Porque estoy cansado de sufrir, y no quiero lastimarte
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Soy un arma, escupir púas en una oración hueca
Eu sou uma arma, cuspo farpas numa prece oca
Derretir la realidad como el azúcar en mi boca
Derreto a realidade igual açúcar na minha boca

Triste como la cruz de la carretera, el amor cínico
Triste como cruz de estrada, amor cínico
Extendí tus sueños en una pared con los colores del vino químico
Espalho teus sonhos numa parede nas cores de vinho químico

Eres una bala, me encanta cómo cantas
Você é uma bala, adoro como você canta,
Es casi Aretha Franklin con cáncer de garganta
É quase Aretha Franklin com câncer de garganta

Santa como la Inquisición, la guerra en la luz rompiendo
Santa como a inquisição, a guerra em quebra luz
Nuestro Padre por Charles Manson, mientras que el Klan quemó la cruz
O Pai Nosso por Charles Manson, enquanto a Klan queimava a cruz

Dulces de regaliz, bebidas de purín
Doces de alcaçuz, drinks de chorume
Riendo en voz alta hasta que los ángeles te piden que lo bajen
Rindo alto até os anjos pedirem pra abaixar o volume

Over de los lanzamientos de olor en el amanecer juvenil
Over de lança perfume em madrugadas juvenis
Donde los universos chocaron con el sonido de nuestras caderas
Onde universos colidiam ao som de nossos quadris

Eterna señorita Saravejo, su psique es un disparador
Eterna miss Saravejo, seu psiu é um gatilho
Coso silencio en la boca de las madres que perdieron a sus hijos
Costuro o silêncio na boca das mães que perderam os filhos

El resplandor de tu sonrisa hace que coquetear sea un tiroteo
O brilho do seu sorriso faz do flerte um tiroteio
Eres un sueño vals con una avispa relleno
Você é um sonho de valsa com uma vespa de recheio

Nuestras relaciones sexuales son locas, cosa de la piel
Nossa transa é loucura, coisa de pele
Dejamos marcas de amor en las hojas del IML
Deixamos marcas de amor em lençóis do IML

Madamoisele Chernobyl trae dolor a la tez
Chernobyl madamoisele traz o luto na tez
Y hace que el espacio entre tus labios sea un corredor pulidor
E faz do espaço entre seus lábios um corredor polonês

Juntamos estupidez, nos quedamos sin encanto
A gente junto estupidez, acabou o encanto
Nuestros mimos y cuidado se convirtieron en romper
Nossos mimos e carinhos se transformaram em quebranto

Cada uno a su canto y hoy me pregunto
Cada um pro seu canto e hoje eu me pergunto a esmo
¡Líbranos del mal nos libraría de nosotros mismos!?
Nos livrai-nos do mal seria nos livrai-nos de nós mesmos!??

Para verte y no ser capaz de tocarte
Ver você e não poder te tocar
Es vivir sin saber lo que es amar
É viver sem nem saber o que é amar
No quería perder, pero tuve que dejarte
Não quis perder mas precisei te deixar
Porque estoy cansado de sufrir, y no quiero lastimarte
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar.

Porque al final del día
Porque no final das contas
Amar es casi como dar un arma en la mano de alguien que amas
Amar é quase como dar uma arma na mão de quem você ama
Esa persona tendrá el poder de hacerte sufrir cuando quiera
Essa pessoa vai ter o poder de te fazer sofrer a hora que ela quiser
Te di un arma
Eu dei a você uma arma
Y si sientes lo mismo que yo siento por ti
E se você sente a mesma coisa que eu sinto por você
Intercambia las balas por besos
Troque as balas por beijos
Porque si uno va a morir por el otro, que sea de amor y sólo por amor
Porque se um for morrer pelo outro, que seja de amor e só por amor