Deixa o Tempo Dizer

Deja que el tiempo diga

Deixa o Tempo Dizer

Abre la ventana por la mañana, pone agua en las margaritas
Ela abre a janela de manhã, põe água nas margaridas
El café de cacao ayuda a sanar la noche de pijamas
Café que coa ajuda a curar a noite mal dormida

Mañana recién nacido teje un sol en el horizonte
Manhã recém nascida tece um sol no horizonte
Y São Paulo sigue seco al sonido de Marisa Monte
E São Paulo segue seco ao som de Marisa Monte

Recuerde anoche, tropezando, tumbado en el asiento del escarabajo
Lembra de ontem, piveta, deitada no banco de fusca
Soñando con las estrellas sin llamar a George Lucas
Sonhando com as estrelas sem ligar pra George Lucas

Mientras calientas la ducha, quítate la blusa de lana
Enquanto esquenta o chuveiro, tira a blusa de lã
Destino fabuloso traje Amelie Poulain
Destino fabuloso naipe Amelie Poulain

El sol de la mañana ilumina el piso
O solzinho da manhã ilumina o flat
La puerta del retrato, la begonia, el boceto
Os porta retrato, a begônia, os croquis sketch

Cuente con la mesa, platos en el fregadero
Conta em cima da mesa, louça na pia
Recuerdo, polvo y silencio se convirtió en poesía
Lembrança, poeira e silêncio ali viraram poesia

Falsa angustia en juego Diana Ross
Maqueia angústia no play Diana Ross
Sonrisa actriz, cupcake, brillo de labios
Sorriso de atriz, cupcake, gloss

Tarde por un cierre, Avenida Paulista
Atrasada por um triz, avenida paulista
São Paulo es samba y para los albañiles es passista
São Paulo é samba e pros pedreiros ela é passista

Estás cansado de la agencia, del trabajo editorial
Tá cansada da agência, do trampo com editorial
El mundo es más grande que editar tabloide para el periódico
O mundo é maior que editar tabloide pra jornal

¡Guau! Marisa para escaparate con lencería
Uau!! Marisa para vitrine com lingerie
Sueñas con Brad Pitt aunque no seas Jolie
Sonha com o Brad Pitt mesmo não sendo a Jolie

Cansado de dejar el tum tum en el contestador automático
Cansou de deixar o tum tum em secretaria eletrônica
Rezando para ser él desde un teléfono público
Rezando pra ser ele de um orelhão da telefônica

La soledad crónica y salir hace simpatía
Solidão crônica e pra sair faz simpatia
No quieres terminar solterona como tu tía
Só não quer terminar solteirona igual a tia

Estoy bastante seguro de que todo bajo el sol
Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do sol
Fue escrito por la misma mano
Foi escrito pela mesma mão
Cada día es un nacimiento que Dios nos da
Cada dia é um nascimento que Deus nos dá
Para mostrarnos que no vivimos en vano
Pra nos mostrar que nós não vivemos em vão

Estoy bastante seguro de que todo bajo el cielo
Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do céu
Hay un propósito para ser
Tem um proposito pra ser
Todos los días un nacimiento para tratar de luchar
Cada dia um nascimento pra tentar lutar
Amor, vivir, ¿funcionará? ♪ Deja que el tiempo diga
Amar, viver, se vai dar certo? Deixa o tempo dizer

Se despide con tristeza, se despide del amor eterno
Ele se despede com tristeza, dá adeus a um eterno amor
Despegue en un segundo en un aeropuerto de Salvador
Decola numa segunda num aeroporto em Salvador

Pasa en Santa Inês antes de llegar a SP
Passa em santa Inês antes de vim pra SP
Visita a la familia, no la he visto en mucho tiempo
Visita a família, fazia tempo que não via

En ese momento su corazón fue arrojado a la intemperie
Nesse tempo teve o coração jogado ao léu
Aprendí que el amor pertenece al deseo y es cruel
Aprendeu que o amor pertence ao desejo e ele é cruel

Soñé con el matrimonio, dije que amaba
Sonhava com casamento, dizia que amava
Pero el tiempo pasó y vio que estaba equivocado
Mas o tempo passou e ele viu que só se enganava

Ella compró el apartamento de ensueño, trabajó demasiado duro
Ela comprou o sonhado apê, trabalhava em excesso
El objetivo era convertirse en un promotor exitoso
A meta era se tornar uma promotora de sucesso

El progreso para ella, estaba viéndolo alejarse
Progresso pra ela, foi ver ele sair fora
Diciendo eso por él, ella no tenía tiempo ahora
Dizendo que pra ele, ela não tinha tempo agora

Fue malo. Nunca me sentí así
Ficou mal nunca tinha se sentido assim
Me pregunto por qué para siempre, siempre hay un final
Queria saber por que pra sempre, sempre tem um fim

Ahogado en el trabajo, gran carga de trabajo
Se afogou no trabalho, carga horária pesada
Ya no pensé en nada, estaba goteando sobre mi cabeza
Já não pensava em mais nada, vivia de pingaiada

Miró la noche estrellada y se preguntó por qué
Olhava a noite estrelada e se perguntava porque eu
En el ballet que los ensayos de vida todavía conoció
No balé que a vida ensaia ele ainda conheceu

Ruth, Carolina, Beth, Josephine
Ruth, Carolina, Beth, Josefina
Marcela, Ivete, Rosa y Regina
Marcela, Ivete, Rosa e Regina

En estos viste el amor perderse en los pliegues de una sábana
Nessas viu o amor se perder nas dobras de um lençol
Y termina a los pies de la cama antes del amanecer
E terminar nos pés da cama antes do nascer do sol

Hizo del silencio un confidente, pero oh
Fez do silencio confidente, mas ó
Quería que alguien dejara de ser el ejército de un solo hombre
Queria alguém pra deixar de ser o exercito de um homem só

Estoy bastante seguro de que todo bajo el sol
Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do sol
Fue escrito por la misma mano
Foi escrito pela mesma mão
Cada día es un nacimiento que Dios nos da
Cada dia é um nascimento que Deus nos dá
Para mostrarnos que no vivimos en vano
Pra nos mostrar que nós não vivemos em vão

Estoy bastante seguro de que todo bajo el cielo
Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do céu
Hay un propósito para ser
Tem um proposito pra ser
Todos los días un nacimiento para tratar de luchar
Cada dia um nascimento pra tentar lutar
Amor, vivir, ¿funcionará? ♪ Deja que el tiempo diga
Amar, viver, se vai dar certo? Deixa o tempo dizer

Hola oyentes Trans
"Olá ouvintes da Trans
Hoy vamos a disfrutar de otra emocionante historia
Hoje vamos apreciar mais uma História emocionante
En el 'OLVIDUO DE OLVIDUO'
No 'ESQUECI DE TE ESQUECER'
Y vamos a nuestra historia hoy, ohhh Dj Nel
E vamos a nossa História de hoje, ohhh Dj Nel"

Ella deja el trabajo hambriento decide ir al mercado
Ela sai do trampo com fome resolve ir no mercado
Pásate por Itau para ver si se ha cobrado un cheque
Passa no Itau pra ver se um cheque foi descontado

En el otro lado de la historia, tenía el estómago vacío
Do outro lado da história ele de barriga vazia
Soñando con la lasaña congelada de Sadia
Sonhando com a lasanha congelada da Sadia

La vida cotidiana, el azar que causa fascinación
Vida cotidiana, acaso que causa fascínio
Golpearon el carro en la sesión de lácteos
Eles batem o carrinho na sessão de laticínio

Entre la disculpa, su mano toca la suya
Entre os pedidos de desculpa a mão dele toca na dela
En la ayuda para recoger los paquetes de canela
Na ajuda a recolher os pacotinhos de canela

Cena a la luz sin vela, mira de él y de ella
Jantar a luz sem vela, olhares dele e dela
Esta noche se asegura de que todo termine bien
Hoje a noite zela pra que tudo acabe bem

Hablaban de todo lo que tenían derecho
Conversaram sobre tudo que tinham direito
Y la conversación sólo terminó cuando el vino entró en vigor
E a conversa só teve um fim quando o vinho fez efeito

Respeto fundamental, amigo mío
Respeito fundamental, meu chegado
En ese amanecer ambos entendieron a Jorge Amado
Naquela madrugada ambos entenderam Jorge Amado

Y él ve que era la vera cuando ella llora
E ele vê que era a vera quando ela lacrimeja
Al pasar el segundo paso de la puerta de la iglesia
Ao passar do segundo degrau da porta da igreja

Entre madrina emocionada, pariente olvidado
Entre madrinha emocionada, parente esquecido
Algunos flashes de máquina y suspiros perdidos
Uns flashs de máquina e suspiros perdidos

La luna se ilumina cada paso que da
A lua ilumina cada passo que ela dá
A través de la ventana de la iglesia hacia el altar
Pela janela da igreja em direção ao altar

Diamante y perla negra, incienso y jazmín
Diamante negro e pérola, incenso e jasmim
El silencio del mundo antes de que ella dijera que sí
O silêncio do mundo antes dela dizer que sim

Beso y abrazo eterno como el cielo con el océano
Beijinho e abraço eterno igual o céu com o oceano
Y que el último sea el mismo que el primero que te amo
E que o último seja igual ao primeiro eu te amo