Herói

Héroe

Herói

Parte 01
Parte 01:
Mientras que en Usp, tesis se formulan que si el noreste se
Enquanto na Usp formulam-se teses de que se o nordeste fosse
En su imaginación garabatos en el aire la lluvia que el cielo no trajo
Na sua imaginação rabisca no ar a chuva que o céu não trouxe

De donde viene, el sol y la sequía son enemigos cordiales
Da onde ele vem, o sol e a seca são inimigos cordiais
Que hacen que la gente calme sus sueños en pequeños manantiales
Que fazem o povo aquietar os sonhos em pequenos mananciais

Pero es una flor de Juazeiro, vive durante años sin regar
Mas ele é flor de juazeiro, vive anos sem regar
¿Por qué no, el único lugar donde brota agua es la mirada
Por que ali, o único lugar onde brota água é o olhar

Él tenía el aprecio de los cielos en las oraciones de bendición
Teve o apreço dos céus em rezas de benzedeira
Hasta la cuna de los poetas, los bosques se convirtieron en partera
Pro berço dos poetas, o sertão se fez parteira

¿La madre? Referencia de cocinero y corona de peregrinación
A mãe? Referencia de cozinheira e corona de romaria
¿El padre? Devoto Sanfoneiro del Padre Cicerón y la poesía coquetear
O pai? Sanfoneiro devoto de padre Cícero e namorador de poesia

Vio cobardía del mundo, pero no se dejó sacudir
Viu do mundo a covardia, mas não se deixou abalar
Cuando los deseos se convierten en desiertos, la esperanza se convierte en Yemanja
Quando desejos viram desertos, a esperança se faz Yemanjá

Lleva un universo en la inmensidad de tu pecho
Carrega um universo na imensidão do seu peito
Llamado vida para arrastrar pie y agarró el bien
Chamou a vida prum arrasta pé e agarrou a de jeito

Pero cuando la vida se convierte en la escuela, el aprendizaje se vuelve grosero
Mas quando a vida vira escola, o aprendizado se torna rude
Hace que las marcas de tu cara sangre profunda de weir
Faz das marcas do seu rosto profundas sangrias de açude

Vio un tiempo de sequía cuando Sivuca se calló
Viu um tempo de estiagem quando Sivuca se calou
Y los ángeles dijeron que tu padre no viviría para ser abuelo
E anjos disseram que seu pai não viveria pra ser avô

Su madre preguntó entonces: “San Pablo es santo, hace milagros, ¿pero convierte el sudor en plata?
Pra sua mãe então perguntou, São Paulo é santo, faz milagre, mas transforma suor em prata?
Y ella respondió: ¿Cómo se dice que San Pablo es santo si San Pablo mata?
E ela respondeu, como dizer que São Paulo é santo se São Paulo mata?

Parte 02
Parte 02:

En ese autobús nuestro héroe gira una cuerda sin previo aviso
Naquele ônibus nosso herói vira cordel sem aviso
Tampoco sospeché que incluso en la ciudad el consuelo estaba lejos del paraíso
Nem desconfiava que até na cidade a consolação ficava distante do paraíso

Poco a poco, el día nace en un sabático perezoso
Aos poucos o dia nasce, numa preguiçosa sabatina
Y el que una vez fue Lampião rebelde, hoy ni siquiera es la lámpara rabieta
E ele que já foi rebeldia Lampião, hoje não é nem birra lamparina

El autobús forrozeia por la carretera y el cielo gris hace que la creencia justicia
O ônibus forrozeia pela estrada e o céu cinza faz da crença jus
Que todo noreste es Cristo, porque San Pablo es siempre la cruz
Que cada nordestino é Cristo, porque São Paulo sempre é cruz

Pero él viene sin miedo y sin posibilidad, 10 años tarde
Mas ele vem sem medo e sem chance, 10 anos atrasado
Si un día fuera una figura de desfile, hoy delgada como el ganado
Se um dia foi figura de cortejo, hoje magro igual o gado

Seco como la carne del sol, vida simple sin cuidado
Seco como carne de sol, vida simples sem esmero
Víctima de un gobierno que piensa salvar al mundo con el programa de hambre cero
Vitima de um governo que acha que salva o mundo com o programa fome zero

Soweto y Haití no están a miles de leguas de distancia
Soweto e Haiti não estão a milhares de léguas
Están presentes en cada metro cuadrado de una sequía sin tregua
Estão presentes em cada metro quadrado de uma seca sem trégua

Traiga banderas de oración, trincheras de estrés
Traz bandeirolas de preces, trincheiras de stress
Y hacer de la cuerda un Projac, donde la vida es fantasía que sucede
E faz do cordel um Projac, onde a vida é fantasia que acontece

El buen samaritana tiene sudor como honor al mérito
Bom samaritano tem o suor como honra ao mérito
Las lamentaciones de los países nacen cada vez que la sequía abre una investigación
Lamentos sertanejos nascem cada vez que a seca abre um inquérito

Una vez fue un mangaio justo, carambola en tono pastel
Ele já foi feira de mangaio, carambolas em tom pastel
Rollo de pastel, baião de dos, felicidad a granel
Bolo de rolo, baião de dois, felicidade a granel

Era el cielo azul de seda de la mañana, en sets de películas
Já foi manhã céu seda azul, em cenários de cinema
Donde las migas de vanidad adornaban un poema de bosque
Onde migalhas da vaidade enfeitavam um sertão poema.

Parte 03
Parte 03:

En el camino de socorro y marfil sereno
Na rodoviária angustia e sereno marfim
Te lavan el corazón como las escaleras de nuestro Señor de Bonfim
Lavam teu coração como as escadas do nosso Senhor do Bonfim

Lo que un día fue juerga y sonrisa cuxá sabor
O que um dia foi folia e sorriso sabor cuxá
Hoy es una súplica cearana, hecha de voluntades para volver
Hoje é uma suplica cearense, feita de vontades de voltar

Apenas sabe rezar, pero mantiene su fe cerca
Ele mal sabe orar, mas mantem a fé sempre por perto
Trae arrugas de personas que sufren, bolsillos vacíos y brazos abiertos
Traz rugas de gente sofrida, bolsos vazios e braços abertos

En la ciudad de los inteligentes donde el amor puede camuflar aversión
Na cidade dos espertos onde o amor pode camuflar aversão
Tu sururu moqueca convirtió las sobras del mercado
Sua moqueca de sururu virou as sobras do mercadão

Las revisiones de chacales son bebidas de libertinaje y dolor
Comentários de chacais são drinks de deboche e mágoa
Porque sus corazones de cactus no ven valor en gotas de agua
Pois seus corações de cactos não veem valor em pingos d’água

El futuro tan prometedor se convirtió en el caballo piancó
O futuro tão promissor virou o cavalo piancó
Que en cada novatada coja redujo sus crapers al polvo
Que em cada trote manco reduzia seus almejos a pó

El zumbido de tu reloj despertador saca a la luz lo que promete cada mañana
O toque do seu despertador traz a tona o que cada manhã promete
Pero celebrar la vida en el caatinga enseña cómo hacer confeti de polvo
Mas, celebrar a vida na caatinga ensina a fazer da poeira confete

Aprendió a leer con anuncios y vitrinas
Aprendeu a ler com propagandas e vitrines
Soñé con los modelos de los anuncios de bikini
Sonhava em com as modelos dos anúncios de biquíni

Ojalá hubiera conocido a un tipo llamado Santos Dummond
Queria ter conhecido um tal de, Santos Dummond
Cuando en el aeropuerto de Congonhas fue contratado como camarero
Quando no aeroporto de Congonhas foi contratado como garçom

Él estableció su vida y vivió sonriendo
Montou a vida a prestação e vivia sorrindo
Por qué cada mañana es un nacimiento, y la vida por nacer es el momento más hermoso
Por que cada manhã é um nascimento, e da vida nascer é o momento mais lindo

Era un trabajador, un padre de familia, una crema hecha de hiel
Foi trabalhador, pai de família, do fel fez creme
Vi a hombres invisibles como él llenar trenes CPTM
Viu homens invisíveis como ele encherem trens da CPTM

Ella bailó, sonrió, sintió, lloró
Dançou, sorriu, sentiu, chorou
Cantó, sufrió, perdió, ganó
Cantou, sofreu, perdeu, ganhou

Tomó una lluvia de lluvia tocó sus rodillas en el suelo
Tomou banho de chuva tocou os joelhos no chão
Y fuera de los deseos contenidos hizo su sagrado corazón
E de desejos contidos fez teu sagrado coração

Hoy viejo en oración, dice Fray Damião, o
Hoje velho na oração, diz a frei Damião, ói
De la vida lo he probado todo y si muero hoy muero como un héroe
Da vida eu provei de tudo e se morrer hoje morro herói.