Milagres

Milagros

Milagres

Dicen que las vírgenes que lloran sangre se consideran milagros
Dizem que virgens que choram sangue são consideradas milagres
Entonces puedo deducir que la hija de mi vecino debe ser una santa
Então posso deduzir que a filha da minha vizinha deve ser santa
Porque sangra de tres a cuatro veces cada vez que su padrastro la toca
Pois sangra de três a quatro vezes cada vez que o padrasto a toca
Ella tiene 9 años
Ela tem 9 anos
Ninguna iglesia quería canonizarla y nadie creyó sus historias
Nenhuma igreja quis canonizá-la e ninguém acreditou nas historias dela
El miedo cosió sus labios con líneas hechas de vergüenza y confusión
O medo costurou seus lábios com linhas feitas de vergonha e confusão
Y ella que amaba a Disney se convirtió en la princesa Anastasia
E ela que adorava a Disney se transformou na princesa Anastácia
Su silencio era un burka
Seu silêncio era uma burca
Tan brutal como la mutilación genital
Tão brutal quanto mutilação genital
Ella era Asha Haji Elmi y su libido fue cortada
Ela era Asha Haji Elmi e sua libido foi cortada
Centímetro por centímetro con una pieza de fragmento de vidrio
Centímetro por centímetro com um pedaço de caco de vidro
El hombre del saco existe y vivía en la habitación de al lado
O bicho papão existe e morava no quarto ao lado
Y cada vez que veía a su padrastro acercarse
E cada vez que ela via seu padrasto se aproximar
Era Emily Davison viendo el caballo del Rey Jorge V en Derby Epson Downs
Era Emily Davison vendo o cavalo do rei Jorge V no Derby Epson Downs
Su voto era por la castidad y se lanzaba delante del animal sin pensar
Seu voto era por castidade e ela se jogaria na frente do animal sem pensar
Cada vez que la tocaba, sus músculos espasmos se convirtieron en una prisionera de Auschwitz y escribía sobre su carne
Cada vez que ele a tocava, seus músculos em espasmos se transformavam em um prisioneiro de Auschwitz e escreviam em sua carne
Si hay un Dios, cuando llegue al cielo, tendrá que pedir perdón de rodillas
Se existir um Deus, quando eu chegar ao céu, ele terá que me pedir perdão de joelhos
Cada vez que lloraba, era Hasnah Mohamed Meselmani
Cada vez que chorava, era Hasnah Mohamed Meselmani
Y sus lágrimas de cristal reflejaban a cada mujer
E suas lágrimas de cristal refletiam todas as mulheres
¿Quién una vez quería ser un vaso de cerveza, cuando se dieron cuenta de que este
Que já quiseram ser um copo de cerveja, ao perceberem que essa
Era lo único que le importaba a sus socios
Era a única coisa que seus parceiros seguravam com carinho
A veces pensaba que Dios y la Muerte estaban jugando a las cartas
Às vezes pensava que Deus e a Morte estavam jogando baralho
Porque ninguno de ellos le prestó atención cuando los llamó
Pois nenhum dos dois lhe dava atenção quando ela os chamava
Jack el Destripador tendría más compasión
Jack, O Estripador teria mais compaixão
Y si morir significaba olvidar, la paz sería amnesia eterna
E se morrer significasse se esquecer, a paz seria uma amnésia eterna
Le gustaba el maquillaje, así que vio la pintura del puño de su padrastro en su cara
Ela gostava de maquiagens, por isso, viu o punho do seu padrasto pintar em seu rosto
Sombras en tonos lila que incluso Djavan imaginaba cuando escribió la canción
Sombras em tons lilás que nem Djavan imaginou quando escreveu a canção
El color púrpura se inspiró en sus moretones y Alice Walker vivió en sus cicatrices
A cor púrpura foi inspirada em seus hematomas e Alice Walker vivia em suas cicatrizes
Su esperanza era Waris Dirie y se quemó en su pecho como puntas de cigarrillos
Sua esperança era Waris Dirie e queimava em seu peito como pontas de cigarro
Era una flor del desierto cuya mirada era Abeer Qassim Hamza delante de los 5 soldados estadounidenses
Ela era uma flor do deserto, cujo olhar era Abeer Qassim Hamza na frente dos 5 soldados americanos
¿Quién lo convirtió en una nota al pie del registro de crímenes de guerra?
Que a transformaram numa nota de rodapé nos autos dos crimes de guerra
Nadie preguntó, no hablamos
Ninguém perguntou, nós não falamos
Se suponía que Irak era su habitación, porque nunca se ha oído hablar de nada de lo que pasó allí
Iraque devia ser seu quarto, pois nada do que aconteceu lá o mundo ficou sabendo
Sus uñas eran Teboris, con ellas creó verdaderas obras de arte
Suas unhas eram teboris, com elas criou verdadeiras obras de arte
En un intento de arrancar el olor de su padrastro de su piel
Na tentativa de arrancar da pele o cheiro do seu padrasto
Tus sueños, tratados como las brujas de Salem en la Inquisición
Seus sonhos, tratados como as bruxas de Salém na inquisição
Se quemaron como el edificio Joelma y ella sabía que había perdido otro
Queimavam como o edifício Joelma e ela sabia que havia perdido mais um
Porque dentro se quemaba como el fuego, y en el exterior goteaba densa como cera de vela
Pois, por dentro, queimava como fogo e por fora pingava denso como cera de vela
Oír su voz era lo mismo que ver a Helen Keller jugar ortografía
Ouvir sua voz era o mesmo que ver Helen Keller brincando de soletrar
Su tristeza era tan grande que era como si sus palabras
Sua tristeza era tão grande que era como se suas palavras
Fueron gotas de tinta en un vaso lleno de lágrimas
Fossem pingos de tinta num copo cheio de lágrimas
El dolor ha diluido tanto tu timbre de voz
A mágoa diluiu tanto seu timbre de voz
Que sus cuerdas vocales tenían que aprender lenguaje de señas
Que suas cordas vocais tiveram que aprender a linguagem dos sinais
Pero cada vez que hablaba No! era como si Juana de Arco gritara al mundo
Mas cada vez que falava Não! era como se Joana D'arc berrasse ao mundo
La historia de las hermanas Mirabal en medio de la Marcha de las Sluts
A história das irmãs Mirabal no meio da Marcha das Vadias
Fue el coro de Las Mariposas contra Trujilo
Era o coro das Las Mariposas contra Trujilo
Y fue Rosa Parks negándose a subir al autobús de Montgomery
E era Rosa Parks se recusando a se levantar dentro do ônibus Montgomery
¡Pero cada vez que decía que no! Fue Nisia Forest escribiendo consejos a mi hija. Era Madonna y Valesca Popozuda cantando sobre la libertad sexual lo más explícitamente posible
Mas cada vez que dizia Não! era Nisia Floresta escrevendo conselhos a minha filha. Era Madonna e Valesca Popozuda cantando sobre liberdade sexual da forma mais explícita possível
Y fueron 400 mujeres en Miss America quemando sus sostenes
E era 400 mulheres no Miss América queimando seus sutiãs
Pero en paz talibán, ¡cada vez que dije que no! su corazón, que era Maria da Penha
Mas, numa paz talibã, cada vez que dizia Não! seu coração, que era Maria da Penha
Se convirtió en Amina, la afgana, y la lapidación era inevitable
Se transformava em Amina, a afegã, e o apedrejamento foi inevitável
Cada bofetada sonaba como las cerraduras de las puertas de la fábrica de tejidos de algodón
Cada tapa soava como as trancas das portas da fábrica de tecidos Cotton
Hoy, 8 de marzo, se ahogó hasta morir
Hoje, 8 de março, ela morreu sufocada
El silencio no es consenso
Silêncio não é consenso
Su historia se repite en otras casas, en otros cuerpos
Sua história se repete em outras casas, em outros corpos
En otras comunidades, en otras mujeres
Em outras comunidades, em outras mulheres
Ella es la joven Indiana condenada a ser violada por el crimen de enamorarse
Ela é a jovem Indiana condenada a ser estuprada pelo crime de se apaixonar
Es la chica de Delhi que fue agredida en un autobús y tirada de él en movimiento en 2012
É a garota de Nova Deli que foi violentada num ônibus e atirada dele em movimento em 2012
Es una falda más pequeña y la estúpida idea de que la violación es o fue culpa suya
Ela é uma saia menor e a ideia imbecil de que o estupro é ou foi culpa dela
Y ella es víctima de violencia doméstica, cuyas quejas mueren igual
E ela é as vítimas da violência doméstica, cujo as queixas morrem como as mesmas
A la sombra del olvido, silencioso y limítrofe con la inexistencia
Na sombra do esquecimento, em silêncio e beirando a inexistência
Comprender el feminismo es más que entender que cada 6 minutos una mujer es violada
Entender feminismo é mais do que entender que a cada 6 minutos uma mulher é estuprada
Que cada 18 segundos una mujer es golpeada, o que tres de cada cuatro mujeres
Que a cada 18 segundos uma mulher é espancada, ou que 3 em cada 4 mulheres
Serán víctimas de al menos un delito de violencia a lo largo de sus vidas
Vão ser vítimas de pelo menos um crime de violência durante toda sua vida
Entender el feminismo es entender que algunas madres juegan el papel de padres porque un hombre no era lo suficientemente hombre
Entender feminismo é entender que algumas mães fazem papel de pais porquê um homem não foi homem suficiente
Es entender que el término «sexo débil» sólo se usaría si las ollas de porcelana tuvieran relaciones sexuales
É entender que o termo sexo frágil só seria utilizado caso vasos de porcelana transassem
Y que el cólico tpm es un dolor reflejo causado por la postura curva
E que a cólica da tpm é uma dor reflexo causada pela postura curvada
Que te quedes porque a menudo llevas el mundo en tu espalda
Que vocês ficam por muitas vezes carregarem o mundo nas costas
Entender el feminismo es entender que venimos de una mujer
Entender feminismo é compreender que viemos de uma mulher
Es entender la historia de tu madre
É entender a história da sua mãe
Es ver que las mujeres son capaces de despertar la envidia en Shiva
É ver que mulheres são capazes de despertar a inveja em Shiva
Por lo que hacen con dos brazos Shiva no haría con 100
Pois o que fazem com dois braços Shiva não faria com 100
El feminismo es entender que la vida de cada mujer es una lucha
Feminismo é entender que a vida de cada mulher é uma luta
Y que la historia de cada uno sería capaz de enseñar a los árboles lo que es ser raíz
E que a história de cada uma seria capaz de ensinar para as árvores sobre o que é ser raiz
Entender el feminismo es entender que el machismo
Entender feminismo é compreender que o machismo
Es el reflejo de la inseguridad del ego masculino
É o reflexo da insegurança do ego masculino
¿Y qué impotencia no es cuando fallamos como hombre?
E que impotência não é quando falhamos como homem
Ahí es cuando fallamos como un ser humano
É quando falhamos como ser humano
Ropa nunca definido carácter y que, donde el «no» termina
Roupa jamais definiu caráter e que, onde o "não" termina
No necesariamente comienza el «sí
Não necessariamente começa o "sim"
Si Eva nació de la costilla de Adán y la costilla existe para proteger el corazón
Se Eva nasceu da costela de Adão e a costela existe pra proteger o coração
El feminismo es cuando entendemos que esta causa es nuestra
Feminismo é quando entendemos que essa causa é nossa
Porque fuimos hechos por la misma mano
Pois fomos feitos pela mesma mão
Ahí es cuando la revolución se quita el maquillaje y se presenta como llegó al mundo: ¡Linda!
É quando a revolução tira a maquiagem e se apresenta como veio ao mundo: Linda!
Y es entonces cuando entendemos que si generar vida es un don divino y cada mujer es capaz de ser madre
E é quando entendemos que, se gerar vida é um dom divino e toda mulher é capaz de ser mãe
Podemos deducir que las prostitutas y las monjas pueden ser santos
Podemos deduzir que putas e freiras podem ser santas
Después de todo, aquellos que no dan a luz con su vientre
Afinal, aquelas que não derem a luz com seu ventre
Seguramente lo harán con tu corazón
Certamente o farão com seu coração