New Orleans

Nueva Orleans

New Orleans

(La crisis dice)(A crise diz)
Te prometo sonrisas, vacaciones en DisneyEu te prometo sorrisos, férias na Disney
Una casa en la playa con vistas al marUma casa na praia com vista pro mar
Tortitas de Nutella, un polvo asíPanquecas de Nutella, uma transa daquelas
Un retiro para la India hasta que conectesUm retiro pra índia até você se ligar
Quiero ser tu náusea, una palpitaciónEu quero ser teu enjoo, uma palpitação
Opresión en el pecho, músculos en tensiónAperto no peito, músculos em tensão
Un nudo en la garganta, falta de control, temblorUm nó na garganta, descontrole, tremor
Fluoxetina, pánico y pavorFluoxetina, pânico e pavor

Ojos también oscuros, tonos de marrón oscuroOlhos escuros como um poço, tons de castanho breu
Pastillas y ampollas, oraciones en boca del ateoDrágeas e ampolas, preces na boca do ateu
Día que nunca amaneció, ceguera de un perro guíaDia que não amanheceu, cegueira de um cão guia
La conversación entre un cepillo y un paciente de quimioterapiaO papo entre uma escova e a paciente em quimioterapia

Hace que mi piel sea un abrigo, pálida como una peraFaz da minha pele um casaco, palidez pera
Donde estar tranquilo es sostener el Sol con dedos de ceraOnde ter calma é segurar o Sol com dedos de cera
Puerto Príncipe, temblando, escalofríos por la columnaPorto Prince, tremedeira, frio na espinha
Capaz de hacer que una chica siria adore las uñas francesasCapaz de fazer uma garota Síria amar unhas francesinhas

En mi pecho se anida, una fractura en lo externoNo meu peito se aninha, uma fratura no externo
En segundos la santa cena se convierte en una bebida en el infiernoEm segundos a santa ceia vira um drink no inferno
Katrina rompe los charcos de tensión y ahoga Nueva OrleansRompe charcos de tensão, Katrina afoga New Orleans
Bañera con hielo, cortes a nivel de riñónBanheira com gelo, cortes na altura dos rins

Refranes de Caín, la crema del miedoAdágios de Caim, a nata do medo
Un pedófilo enseña a un niño a deletrear en secretoUm pedófilo ensinando uma criança a soletrar segredo
Sábana con olor agrio, diazepam, cohibasLençol fedendo azedo, Diazepam, Cohibas
Ayer fue Moulin Rouge, hoy, Emilio RibasOntem era Moulin Rouge, hoje, Emilio Ribas

Boletos de suicidio, haz las compras en la farmaciaBilhetes suicidas, faz da farmácia shopping
Bésame como las agujas besaron a Janis JoplinMe beija como agulhas beijavam Janis Joplin
Me toca como Robert Johnson tocó a SatanásMe toca como Robert Johnson tocou satã
Y mientras rezo, ofréceme tartas de manzanaE enquanto eu rezo me oferece tortas de maçã

Mi sudor frío es que los talibanes disparen a otra MalalaMeu suor frio é o talibã atirando em outra Malala
El espacio entre el pecho de Malcon y la punta de la balaO espaço entre o peito de Malcon e a ponta da bala
Ya cavé mi zanja y antes de que la imagen se ponga feaJá cavou minha vala e antes que o quadro fique feio
¡Dile a Dios que recoja mis oraciones del buzón!Diz pra Deus pegar minhas orações na caixa de correio!

(Mi cabeza en medio de la crisis dice)(Minha cabeça em meio a crise diz)

Pensaste que era una estafa, te vi enamorartePensou que eu era esquema, te vi se encantar
Pensó que yo era su socio, vio su hogar en míAchou que eu fosse seu par, em mim viu seu lar
Se supone que soy tu problema, no soy tu pasiónTô pra ser teu problema, não sou sua paixão
Estoy a punto de arruinarte, toma tu palabraTô pra te bagunçar, tirar seu chão

Cada crisis es un adolescente que convierte la bulimia en un nuevo amorCada crise é uma adolescente que faz da bulimia um novo amor
Y ve un espejo en el baño cada vez que vomitaE vê um espelho na privada cada vez que vomita
Lo que asusta al pensar: La belleza es algo internoQue surta ao pensar: Beleza é algo interior
Y con dos dedos en su garganta te muestra lo hermosa que esE com dois dedos na garganta te mostra o quanto é bonita

Cada crisis es una bailarinaCada crise é uma bailarina
Soñando con tu debut en una empresa europeaSonhando com sua estreia numa companhia europeia
Cada brote es descubrir que tu vida funciona con pilasCada surto é descobrir que sua vida é movida a pilha
Y las paredes de la caja son tu única audienciaE que as paredes da caixinha são sua única plateia

Cada crisis es una madre con cáncerCada crise é uma mãe com câncer
Decirle a su pequeño hijo que el cielo está en el segundo pisoDizendo ao filho pequeno que o céu fica no segundo andar
Cada arrebato es cuando el niño se enteraCada surto é o quando o filho descobre
Que por muy grande que sea la escalera nunca llegaQue por maior que a escada seja, ela nunca chega lá

Cada crisis es una batalla internaCada crise é uma batalha interna
La victoria son los primeros pasos, un aire de reinicioVitória são os primeiros passos, ar de reinício
Pero celebra cada amanecer en silencioMas celebre todo amanhecer em silêncio
Porque en las naciones en guerra en Año Nuevo no hay fuegos artificialesPois em nações em guerra no ano novo não tem fogos de artifício

(La crisis dice)(A crise diz)

Hice de la sonrisa una invitación, ¿y qué me quedó?Fiz do sorriso um convite, e o que sobrou pra mim?
Limpia todo este desastre, nuestra fiesta está por terminarLimpar toda essa bagunça, nossa festa beira o fim
No seas así, no soy malo, solo hice mi trabajoNão fica assim, não sou ruim, só cumpri o meu papel
¿Cómo puedes odiarme si te prometo el cielo?Como pode me odiar se eu te prometo o céu?

(Mi cabeza en medio de la crisis dice)(Minha cabeça em meio a crise diz)

Pensaste que era una estafa, te vi enamorartePensou que eu era esquema, te vi se encantar
Pensó que yo era su socio, vio su hogar en míAchou que eu fosse seu par, em mim viu seu lar
Se supone que soy tu problema, no soy tu pasiónTô pra ser teu problema, não sou tua paixão
Estoy a punto de arruinarte, toma tu palabraTô pra te bagunçar, tirar seu chão

Cuando alguien te habla de ansiedad, depresión, pánicoQuando alguém lhe falar sobre ansiedade, depressão, pânico
Nunca subestimesJamais menospreze
Sólo porque no se ve una crisis no significa que no existaNão é por que você não vê uma crise que ela não existe
Escucha, esta presenteDê ouvidos, se faça presente
Una palabra puede definir si el siguiente mensajeUma palavra pode definir se a próxima mensagem
¿Será una nota de buenos días o una nota de suicidio yVai ser um bilhete de bom dia ou uma carta de suicídio e
esto no es poesiaIsso não é uma poesia