Origame (part. Marcello Gugu e Drik Barbosa Deus Abençoe)

Origame (part. Marcello Gugu y Drik Barbosa Dios te bendiga)

Origame (part. Marcello Gugu e Drik Barbosa Deus Abençoe)

Vi salir el sol, y corrí a verEu vi o sol nasce, e corri pra vê
Y sentí la brisa tocarmeE senti a brisa me tocar
Después de amanecer, me tomaré un descansoDepois que amanhecer, eu vou tirar um lazer
Y hoy no trabajaréE hoje eu não vou trampar
Vine a decirte que la vida queEu vim pra te dizer que a vida que
Quería la buscaréEu queria eu vou buscar
Y el tiempo lo dirá, y verásE o tempo irá dizer, e você vai ver
Que nada me detendrá...Que nada vai me segurar…

[origame][origame]
Son las 8 de la mañana y estoy aplastado, como sardina en el metro llenoSão 8 horas e eu to esmagado, igual sardinha no metro lotado
Veo iPhones tan conectados, veo trajes tan arrugadosEu vejo iphones tão conectados, eu vejo ternos tão amarrotados
Miro el reloj y me preocupo, aunque siempre esté adelantadoOlho o relógio fico preocupado, mesmo com ele sempre adiantado
Salí temprano, llegué tarde, ¿pero qué es un pedo para quien está cagado?Sai mais cedo, cheguei atrasado, mais o que é um peido pra quem ta cagado?
La vida pasa, el tiempo también, la vida termina, el tiempo tambiénA vida passa, o tempo passa também, a vida acaba o tempo acaba também
Nada es gratis, si tiene contenido, entonces no te embromes, corre si convieneNada é de graça, se conteudo contem, então não embaça corre atraz se convem
Metro sofocante, la ciudad es fría, vagón lleno, con el estómago vacíoMetro abafado, a cidade é fria, vagão lotado, com a barriga vazia
Jefe holgazán, solo quiere dinero, mujer tomando declaración, me buscan, abadíaPatrão folgado, só quer dinheiro, vadia tomando enquadro, em mim procuram, abadia
Pero todo bien, negra, somos nosotros los que estamos, me sobra algo de dinero para poder comprarMais ta firmão, tudo bem, nega é noiz ki tah, me sobra até uns trocadin pa pode compra
Un anillo a fin de mes, negra, te lo daré, luego veré una casita para que vivamosUma aliança fim do mes nega eu vo te da, depois vo ve uma barraquin que é pa noiz mora
Pide a Dios, a nuestro padre y a los orishas, que nos dé salud en el camino que vamos a recorrerPede pra deus, nosso pai e pros orixás, nos da saude, no caminho que noiz vai trilha
Para cada día de mi lucha llevo el amuleto, y pido la bendición para la batalla que enfrentaréPra cada dia da minha luta levo o patua, e peço a benção pra disputa que vo enfrenta
Reza por mí que voy a trabajar, mamá, sigo el ejemplo, mi espejo, papáReza por mim que eu vo pro eu trampo, mamãe, eu sigo o exemplo, meu espelho, papai
Antes de fiestas con mujeres y champán, viene mi familia y disciplina, banzaiAntes de festa com mulher e champagne, vem minha família e diciplina, banzai
Retrato la vida en mi rima, chopin, no es tokugawa y lucho como samuráiRetrato a vida em minha rima, chopin, não é tokugawa e luto igual samurai
Visto la camiseta, los pantalones y las zapatillas, que Dios me proteja, la fe me alcanzaVisto a camisa a calça e o force one, que deus proteja, a fé me alcançai

Vi salir el sol, y corrí a verEu vi o sol nasce, e corri pra vê
Y sentí la brisa tocarmeE senti a brisa me tocar
Después de amanecer, me tomaré un descansoDepois que amanhecer, eu vou tirar um lazer
Y hoy no trabajaréE hoje eu não vou trampar
Vine a decirte que la vida queEu vim pra te dizer que a vida que
Quería la buscaréEu queria eu vou buscar
Y el tiempo lo dirá, y verásE o tempo irá dizer, e você vai ver
Que nada me detendrá...Que nada vai me segurar…

[marcello gugu][marcello gugu]
Somos humildes amianto contra mármol orgulloSomos humilde amianto contra marmore orgulho
En un lugar donde el cielo es gris, el sol nace en luz de mercurioNum lugar onde o céu é cinza o sol nasce em luz de mercúrio
El sonido del ruido es la voz de la ciudadO som do barulho é a voz da cidade
Capaz de hacer que las copias tengan sabor a novedadCapaz de fazer cópias terem sabor de novidade
Aquí escribo mi historia, tinta china y papel marrónAqui escrevo minha história, nanquim e papel pardo
Donde las manchas de sudor son las marcas de mi cargaOnde manchas de suor são as marcas do meu fardo
Noches en vela, ninguna en vanoNoites em claro, nenhuma em vão
Pues aprendí que las estrellas solo brillan por causa de la oscuridadPois aprendi que estrelas só brilham por causa da escuridão
Silencié la soledad con besos de poesíaCalei a solidão com beijos de poesia
Hechas de amores platónicos, clavos y valentíaFeitas de amor platonicos, pregos e valentia
Vi esclavos del capital, valores en aluminioVi escravos do capital, valores em aluminío
Esperanza en forma de flor, brotar en campos de exterminioEsperança em forma de flor, brotar em campos de exterminío
Nuestra fe es luz en momentos difícilesNossa fé é luz pra um momento difícil
Por eso nuestras sonrisas son fuegos artificialesPor isso nossos sorrisos são fogos de artifício
Bueno, huesos del oficio, maratón por la cédulaBem, ossos do ofício, maratona pela cédula
¡Un día aprendemos a transformar el sudor en perlas!Um dia a gente aprende a transformar o suor em pérola!

Vi salir el sol, y corrí a verEu vi o sol nasce, e corri pra vê
Y sentí la brisa tocarmeE senti a brisa me tocar
Después de amanecer, me tomaré un descansoDepois que amanhecer, eu vou tirar um lazer
Y hoy no trabajaréE hoje eu não vou trampar
Vine a decirte que la vida queEu vim pra te dizer que a vida que
Quería la buscaréEu queria eu vou buscar
Y el tiempo lo dirá, y verásE o tempo irá dizer, e você vai ver
Que nada me detendrá...Que nada vai me segurar…

[origame][origame]
Dios hizo a los fuertes, para que los débiles puedan superarDeus fez os forte, pra os fracos possam superar
Dios hizo la muerte, para que los actos puedan preocuparDeus fez a morte, pra que os atos possam preocupar
El hombre el tabaco, el alcohol, y bienes para ostentarO homem o catole, o tabaco, e bens pra ostentar
Y el transporte para que los esclavos puedan trabajarE o transporte pra que escravos possam trabaia
Da el salto, del agujero, y vamos a planificarMete o pinote, do buraco, e bora planejar
Que el santo es fuerte, espíritu opaco, él te alertaráQue o santo é forte, espirito opaco ele vai alerta
Entonces chico, no me embromo con la meta y prosperaEntão mulekote eu não embasso a meta e prospera
No en el foco sino en el escenario y revolucionaNão no holofote mais no palco e revoluciona

[marcello gugu][marcello gugu]
Somos fascinación, vislumbre entre lucesSomos fascinação, vislumbre entre luzes
Encantos de la vida y portadores de crucesEncantos da vida e carregadores de cruzes
Tenemos el sueño viviendo a la sombra del trabajoTemos o sonho morando na sombra do trabalho
Y una vida donde pagamos en diamantes y recibimos en cascajoE uma vida onde pagamos em diamente e recebemos em cascalho
Entre delicias y condimentos, salmuera y vinagreEntre delícias e temperos, salmora e vinagre
Aprendemos a hacer de nuestro corazón la morada del milagroAprendemos a fazer do nosso coração a morada do milagre
Desconocemos la derrota y que nuestro sueño vueleDesconhecemos a derrota e que nosso sonho voe
Oraciones a orunmilá y ¡que Dios te bendiga!Preces a orunmilá e que deus abençoe!