Platoon

Pelotón

Platoon

Mal la noche se fue, cornetas anuncian el amanecerMal a noite se foi, cornetas anunciam a alvorada
En las camas de campaña el día nace en hora equivocadaNas camas de campana o dia nasce em hora errada

En nuestro campamento quedan pocas lucesNo nosso acampamento sobraram poucas luzes
Esperando a las familias, regresaron muchas crucesNa espera das famílias, voltaram muitas cruzes

Entre mentiras y mártires, trincheras y alambresEntre mentiras e mártires, trincheiras e arames
Casas caen como lágrimas y el acero vuela como enjambreCasas desabam como lagrimas e o aço voa como enxame

Medallas y ataúdes, horas son los últimos minutosMedalhas e caixões, horas são os últimos minutos
En utopías románticas las flores se cierran en lutoEm utopias românticas as flores se fecham em luto

Virtudes se pierden, voz temblorosa, corazón frágilVirtudes se perdem, voz trêmula, coração frágil
En la guillotina la sonrisa del verdugo es mal presagioNa guilhotina sorriso do carrasco é mal pressagio

Somos sombras vivas de uniforme y fusilSomos sombras vivas de uniforme e fuzil
Crepúsculos surgen en el cielo, estamos donde Lucifer cayóCrepúsculos surgem no céu, estamos onde Lúcifer caiu

Excitación y pavor, heridas rojo carmesíExcitação e pavor, feridas vermelho carmim
Detallo instantes mientras diablos se burlan de míDecoro detalhes dos instantes enquanto diabos zombam de mim

Un cielo sin Dios, solo artillería antiaéreaUm céu sem Deus, só artilharia anti aérea
Entre los míos la melancolía contamina como enfermedad venéreaEntre os meus melancolia contamina igual doença venérea

Enterramos a los muertos en tumbas poco profundas y armas en manoEnterramos os mortos em covas rasas e armas na mão
Por si los ángeles se niegan a abrirles la puertaCaso os anjos se neguem a lhes abrir o portão

Un pelotón de besos y promesas dejados en el aireUm pelotão de beijos e promessas deixados no ar
Diezmados por certezas de mañanas que no lleganDizimados por certezas de amanhãs sem chegar

Paso las noches en el bar del limbo, celebro la vida como un premioPasso as noites no bar do limbo, comemoro a vida como um prêmio
En la guerra, el rocío protege los pasos de los bohemiosNa guerra, o sereno protege os passos dos boêmios

Cantamos himnos y parodias bañadas en ronCantamos hinos e parodias banhadas a rum
Sobre esperanzas destrozadas y déjà vus de pelotónSobre esperanças despedaçadas e Djavus de Platoon

Quiero amores de cabaret, caricias vanas por la mañanaQuero amores de cabaré, caricias vãs pela manhã
Pero en cadenas de rencor mi corazón es VietnamMas em amarras de rancor meu coração é o Vietnã

Nuestra cruz es demasiado pesadaNossa cruz é pesada demais
Cargo con el dolor de la madre de mis enemigos en forma de funeralesCarrego a dor da mãe dos meus inimigos na forma de funerais

Somos hijos de la inseguridad por mandato de la ambiciónSomos filhos da insegurança a mando da ambição
Un muro de orgullo y un desierto de soledadUma muralha de orgulho e um deserto de solidão

En buenas nuevas, nunca, solo cálculos mal trazadosEm boas novas, nunca, apenas cálculos mal traçados
Frente a nosotros un mar de odio en forma de solitarios y asustadosNa nossa frente um mar de ódio na forma de solitários e assustados

Perdidos como nosotros, anticristos de la misma tramaPerdidos iguais a nós, anti cristos da mesma trama
Sonidos de lecciones muertas son ecos de cuerpos cayendo en el lodoSons de lições mortas são ecos de corpos tombando na lama

Ni senderos ni atajos, solo una tristeza fríaNem sendas nem atalhos, só uma tristeza fria
Esta es la marcha de los soldados que no verán el amanecer de otro díaEssa é a marcha dos soldados que não vão ver o nascer de um outro dia

Decir adiós es un arte, recuerdo saludos, despedidasDizer adeus é uma arte, lembro de acenos, despedidas
En el viaje alimentamos un odio fruto de una fe fallidaNa viagem nutrimos um ódio fruto de uma fé falida

Capillas destruidas, campanas lúgubres solasCapelas destruídas, sinos soturnos a sós
Contradicciones que caminan preguntan, ¿Dios nos olvidó?Contradições que caminham perguntam, Deus esqueceu de nós?

Sacerdotes nos dan la extremaunción, soy joven para morirPadres nos dão a extrema unção, sou jovem demais pra morrer
Palabras se desvanecen en el aire en frases sin decirPalavras se esfarelam no ar em frases sem dizer

Estigmas nacen de días lentosEstigmaras nascem de dias lentos
Héroes de guerra son frustraciones bautizadas en el día del nacimientoHerói de guerra são frustrações batizadas no dia do nascimento

Mientras el tiempo escurre y sopla amores débilesEnquanto o tempo escorre e assopra amores fracos
Nos convertimos en fotos 3 por 4 en libros amarillentos y opacosViramos fotos 3 por 4 em livros amarelados e opacos

Brisas traen recuerdos, mi general habla, yo concuerdoBrisas trazem recordações, meu general fala, eu concordo
Somos bellas ilusiones en miradas de soledad que vinieron a bordoSomos lindas ilusões em olhares de solidão que vieram a bordo

Sin tardes a la orilla del mar, sin caricias, sin pasadoSem tardes a beira mar, sem afago, sem passado
Nubes grises invaden el cielo, querubines se quedan calladosNuvens cinzas invadem o céu, querubins ficam calados

Aviones cubren el sol, proyectiles perforan la corazaAviões cobrem o sol, projeteis furam a couraça
Convirtiendo al barco y a mis compañeros en carroñaTransformando o navio e meus companheiros em carcaça

Olor a pólvora, azufre, dolor, ensueñoCheiro de pólvora, enxofre, dor, devaneio
El mar sabe a amnesia, el agua huele a te odioO mar tem gosto de amnesia, a água cheiro de eu te odeio

Quisiera dátiles y damascos, cubiertas de piscinaQueria tâmaras e damascos, decks de piscina
Pero soy un mensaje del tiempo anestesiado de morfinaMas sou um recado do tempo anestesiado de morfina

En una densa neblina la respiración es dolorosaNuma neblina densa a respiração é dolorida
Veo brujas disputar la atención de cuerpos ya sin vidaVejo bruxas disputarem a atenção de corpos já sem vida

Sabor metálico en la boca, ahora es difícil razonarGosto metálico na boca, agora é difícil raciocinar
Perdón madre, tu hijo es héroe y no volveráDesculpa mãe, teu filho é herói e não vai mais voltar

Siento la ropa pegarse al cuerpo, ahora soy yo y mi feSinto a roupa grudar no corpo, agora sou eu e minha fé
El tiempo no hace ruido porque la muerte camina de puntillasO tempo não faz barulho porque a morte caminha na ponta dos pés

Fin del acto, cámara lenta, acostado intento pensarFim do ato, câmera lenta, deitado tento pensar
Oigo voces desde la oscuridad y siento mi mundo apagarseOuço vozes vindas do breu e sinto meu mundo se apagar