Samba da Deprê

Samba de la Depresión

Samba da Deprê

Vamos a alertarVamos alertar
Sobre nuestra situaciónPra nossa situação
Soy académico de la depresiónSou acadêmicos da depressão

Soy académico de la depresiónSou acadêmicos da depressão

(Aló académicos de la depresión)(Alo academicos da depressão)
(Ahora en serio eh)(Agora é sério hein)
(Canta mi batería)(Canta migalha minha batéria)
(Aló mi presidente!)(Alo meu presidente!)
(¡Es la hora, Cris Love mi patrón!)(A hora é esse, cris love meu patrono!)

Solo en mi cuarto, en la oscuridad, sin ganasSozinho no quarto, no escuro, sem vontade
Tengo fobia a la sociedadTenho fobia da sociedade
Presta atención a nuestra situaciónPreste atenção pra nossa situação
El Sapucaí va a caer en depresiónSapucaí vai toda entrar em depressão

Solo en mi cuarto, en la oscuridad, sin ganas (¡tengo fobia!)Sozinho no quarto, no escuro, sem vontade (tenho fobia!)
Tengo fobia a la sociedad (presta atención)Tenho fobia da sociedade (preste atenção)
Presta atención a nuestra situaciónPreste atenção pra nossa situação
El Sapucaí va a caer en depresión (viene de Grecia!)Sapucaí vai toda entrar em depressão (vem la da Grécia!)

Viene de Grecia (¿qué?!)Vem da Grécia (o que?!)
Esta tradición de deprimir (¡mira la tragedia!)Esta tradição de deprimir (olha a tragédia!)
En la tragedia de Edipo, padre e hijo estaban a punto de traicionarseNa tragédia de édipo, pai e filho estavam a se trair
Pene pequeño (¡qué vergüenza!), PIB de Kazajistán (¡no!)Pênis pequeno (ai que vergonha!), pib do cazaquistão (aí não!)
Obesidad, espinillas, adicción, desilusión en el amorObesidade, espinha, vício, no amor desilusão
Son motivos de depresión (¡qué tristeza!)São motivos de depressão (aí que tristeza)
Horas en la computadora, jugando pacienciaHoras no computador, jogando paciência
Con la moda de las bandas emo (llora cavaquinho!)Com a moda das bandas emo (chora cavaco!)
La depresión se volvió tendenciaA depressão virou tendência
Sala de espera, en la mazmorra del castillo (¡qué depresión!)Sala de espera, na masmorra do castelo (que depressão!)
En el burdel de Siberia, durante el show de Belo (¡nadie se merece eso eh!)No puteiro da sibéria, durante o show do belo (ninguém merece hein!)

Pastilla negra, ¡vas a salvar mi vida, prométeme!Tarja preta, você vai salvar minha vida, prometa!
Solo duermo y lloro, ¡alguien ayúdame, por favor!Só durmo e choro, alguém me ajuda, por favor!
Si empeoro, iré directo al doctorSe eu piorar, eu vou direto pro doutor
Alakedauá, me voy a matarAlakedauá, eu vou me matar
Arakiri, en medio del SapucaíArakiri, no meio da sapucaí
Avi dakabá, ¡ahorcarse Iansã!Avi dakabá, se enforcar iansã!
¡Desde el puente juro que saltaré mañana!Da ponte eu juro, vou pular é amanhã!
(Llora cavaquinho)(Chora cavaco)

Mal humorMau humor
Fatiga, abatimiento (¡es negativo!)Fadiga, abatimento (é negativo!)
Es negativo mi pensamiento (¡y los artistas!)É negativo o meu pensamento (e os artistas!)
Artistas, pensadores, poetas de la naciónArtistas, pensadores, poetas da nação
Ahora la pista estará en depresiónAgora a pista vai estar em depressão

Solo en mi cuarto, en la oscuridad, sin ganasSozinho no quarto, no escuro, sem vontade
Tengo fobia a la sociedadTenho fobia da sociedade
Presta atención a nuestra situaciónPreste atenção pra nossa situação
El Sapucaí va a caer en depresiónSapucaí vai toda entrar em depressão

Solo en mi cuarto, en la oscuridad, sin ganasSozinho no quarto, no escuro, sem vontade
Tengo fobia a la sociedadTenho fobia da sociedade
Presta atención a nuestra situaciónPreste atenção pra nossa situação
El Sapucaí va a caer en depresiónSapucaí vai toda entrar em depressão

Solo en mi cuarto, en la oscuridad, sin ganasSozinho no quarto, no escuro, sem vontade
Tengo fobia a la sociedadTenho fobia da sociedade
Presta atención a nuestra situaciónPreste atenção pra nossa situação
El Sapucaí va a caer en depresiónSapucaí vai toda entrar em depressão

Solo en mi cuarto, en la oscuridad, sin ganasSozinho no quarto, no escuro, sem vontade
Tengo fobia a la sociedadTenho fobia da sociedade
Presta atención a nuestra situaciónPreste atenção pra nossa situação
El Sapucaí va a caer en depresiónSapucaí vai toda entrar em depressão