Mal-me-quer, Bem-me-quer

Mal-me-quer, Bem-me-quer

Mal-me-quer, Bem-me-quer

El bien que no cura la triste ausencia del ser,O bem que não cura a triste ausência do ser,
El olor a tierra mojada en esta noche tan solitaria,O cheiro de terra molhada nessa noite tão sozinha,
El triste recuerdo decrépito de mi existirA triste lembrança decrépita do meu viver
Que en los escombros del pensamiento tenía,Que nos escombros do pensamento eu tinha,

Me hacen recordarte en esta hora tan amargaFazem lembrar de ti nessa hora tão amarga
Y cuánto sufrí al verte pasar con alguien más.E o quanto sofri por te ver passar com outro alguém.
Pero nada me hace olvidarte, ni el último suspiroMas nada me faz te esquecer, nem o último suspiro
Que pueda dar, siempre serás mi bien.Que eu possa dar, você sempre será o meu bem.

Mi bien querer, te quiero como un poeta siempre quiereMeu bem querer, eu te quero como um poeta sempre quer
Escribir la poesía más bella incluso a quien siempre mal le quiere.Escrever a poesia mais bela mesmo a quem sempre mal o quer.
Quiero vivir aunque sea en este eterno mal querer tuyo,Quero viver nem que seja nesse teu eterno mal querer,
Deseando que algún día también me quieras y me llames 'mi bien querer'.Querendo que um dia me queiras também e que me chames de "meu bem querer".

A partir de hoy no lloraré másA partir de hoje não irei mais chorar
Cuando te vayas,Quando fores embora,
Pues sé que nos volveremos a encontrarPois sei que ainda iremos nos reencontrar
Cualquier día a cualquier hora.Qualquer dia a qualquer hora.

No importa cuánto tiempo lleve,Não, não importa o tempo que leve,
Ya sea en la vida o incluso en la muerte.Seja na vida ou mesmo na morte.
Te esperaré solitarioTe esperarei solitário
Entregado a mi frágil suerte.Entregue à minha frágil sorte.