Mova-se (part. Salomão do Reggae e Felipe Vivela)

Muévete (part. Salomão do Reggae y Felipe Vivela)

Mova-se (part. Salomão do Reggae e Felipe Vivela)

[Biorki][Biorki]
No me conformo, por eso el micrófono está en mi manoNão me conformo, por isso o mic tá na mão
Mientras oro, también me muevo en acciónEnquanto eu oro, me movo também em ação
A veces lloro, me veo sin motivaciónÀs vezes choro, me vejo sem motivação
Entonces ruego a quien inspira la inspiraciónEntão eu rogo quem inspira a inspiração

Veo a los chicos en la calle sin perspectivasVejo os moleque na rua sem perspectiva
La culpa no es tuya, pero por favor no te desconectesA culpa não é sua, mas por favor não desliga
Escucha lo que tengo para proponerteEscuta o que eu tenho a lhe propor
La sed es de justicia, ¡muévete por amor!A sede é de justiça, mova-se pelo amor

¿Cuántas sonrisas puedo generar?! (¿Eh?)Quantos sorrisos eu consigo gerar?! (Hein?)
¿Cuánta pobreza puedo aliviar?! (¿Eh?)Quanta pobreza eu consigo suprir?! (Hein?)
¿Cuántos caídos puedo levantar?! (¿Eh?)Quantos caídos eu posso levantar?! (Hein?)
Quitándome a mí mismo, ¿quién puede detenerme? (¿Quién?)Tirando eu mesmo, quem pode me impedir? (Quem?)

Si no salva, no encaja con el SalvadorSe não salva, não combina com o Salvador
Si emana odio, vive lejos de lo que es el amorSe emana ódio, vive longe do que é o amor
El Cielo en la tierra, sin drama ni suspensoO Céu na terra, sem drama ou suspense
¡No se trata de ser santo, se trata de ser humano!Não é sobre ser santo, é sobre ser gente!

[Salomão do Reggae][Salomão do Reggae]
Mira hacia adentro de tu corazónDê uma olhada para dentro do seu coração
Con la lente del amor, ajusta tu visiónCom a lente do amor, ajusta a visão
Hay una pantalla dentro de la favela, callejones y callejuelasHá uma tela dentro da favela, becos e viela

Y no se trata de ser santo o creyente, se trata de ser humanoE não é sobre ser santo ou crente, é sobre ser gente
Quien ama no tiene miedo, hazlo diferenteQuem ama não tem medo, faça diferente
Detente en el semáforo y abre tu ventanaPara no sinal e abra tua janela

[Biorki][Biorki]
La calle pide ayuda, pero no todos escuchanA rua pede ajuda, mas nem todo mundo escuta
Siguen con sus vidas, después de todo la vida es cortaSeguem suas vidas, afinal a vida é curta
Pero para quien sufre parece una eternidadMas pra quem sofre parece uma eternidade
Soñando con millones y viviendo de caridadSonhando com milhões e vivendo de caridade

Invisible en el semáforoInvisível no farol
Vendiendo dulces al solVendendo balas no Sol
Cierra la ventana, pero rara vez hace algo por los demásFecha o vidro, mas raramente faz algo em prol

Ya no sé quién es el opresor o el rehénNão sei mais quem é opressor ou refém
Nada me asusta más que el ciudadano de bienNada me amedronta mais que o cidadão de bem
Es que de bien en bien ya no nota a nadieÉ que de bem em bem já não nota ninguém
Honesto, hace su trabajo bien, cegado por billetes de cienHonesto, faz seu corre bem, cego por notas de cem

Se queja en el sofá, viendo las noticias de las ochoReclama no sofá, assistindo o jornal das oito
Pero sigue con la vida con el corazón en punto muertoMas segue com a vida com o coração em ponto morto
Sentado sueña con un futuro mejorSentado sonha com o futuro melhor
¡Pobre! El mundo va de mal en peorCoitado! O mundo vai de mal a pior
Relajado, cree que no puede ayudarRelaxado! Acha que não pode ajudar
Pecado: ¡es tener el bien y no practicarlo!Pecado: É ter o bem e não praticar!

[Salomão do Reggae][Salomão do Reggae]
Mira hacia adentro de tu corazónDê uma olhada para dentro do seu coração
Con la lente del amor, ajusta tu visiónCom a lente do amor, ajusta a visão
Hay una pantalla dentro de la favela, callejones y callejuelasHá uma tela dentro da favela, becos e viela

Y no se trata de ser santo o creyente, se trata de ser humanoE não é sobre ser santo ou crente, é sobre ser gente
Quien ama no tiene miedo, hazlo diferenteQuem ama não tem medo, faça diferente
Detente en el semáforo y abre tu ventanaPara no sinal e abra tua janela-aa

[Felipe Vilela][Felipe Vilela]
Volar no es una enfermedad, pero la libertad es riesgosaVoar não é doença, mas a liberdade é risco
Mis debilidades las parafraseé, vencí con mis garabatosMinhas fraqueza eu parafraseei, venci com meus rabisco
Mi redentor que vive conoce mis temoresMeu redentor que vive conhece meus temores
Pero los pájaros en jaulas no luchan con depredadoresMas pássaros em gaiolas não lutam com predadores

Pero trasciende los límites del bolsillo, rompe el presupuestoMas transcende os limite do bolso, estoura os orçamento
Y con las monedas que la viuda dio, sirve al anciano en la intemperieE com as moeda que a viúva deu serve pro tiozinho ao relento
Un simple harapiento intentando ser humano en un culto de liberaciónUm mero maltrapilho tentando ser humano em culto de libertação
Pero quiere expulsar al demonio del hambreMas quer expulsar o demônio da fome

Sin nombre, sin estatus, en el vestíbulo de BabelSem nome, sem status, no hall de Babel
Hablábamos en idiomas diferentes antes del orden de los CielosNós falava em língua diferente antes da ordem dos Céus
El velo que separaba, rasgado, dio accesoO véu que separava, rasgado, deu acesso
Al mismo sentimiento, Juan, del Rey que se hizo siervoAo mesmo sentimento, Jão, do Rei que se fez servo

Hola gente, todo el tiempo sembrando sonrisasOi gente, o tempo todo sempre semeou sorriso
Y vivió para enseñar que el mundo es más que tu ombligoE viveu pra ensinar que o mundo é mais do que o seu umbigo
¡Te digo!Eis que te digo!
El mundo es más que tu ombligoO mundo é mais que o seu umbigo

[Salomão do Reggae][Salomão do Reggae]
Ya no separa másJá não separa mais

[Felipe Vilela][Felipe Vilela]
El mundo es másO mundo é mais
El mundo es más que tu ombligoO mundo é mais que o seu umbigo
El mundo es másO mundo é mais
El mundo es más que tu ombligo, ahíO mundo é mais que o seu umbigo, aí

[Salomão do Reggae][Salomão do Reggae]
Mira hacia adentro de tu corazónDê uma olhada para dentro do seu coração
Con la lente del amor, ajusta tu visiónCom a lente do amor, ajusta a visão
Hay una pantalla dentro de la favela, callejones y callejuelasHá uma tela dentro da favela, becos e vielas

Y no se trata de ser santo o creyente, se trata de ser humanoE não é sobre ser santo ou crente, é sobre ser gente
Quien ama no tiene miedo, hazlo diferenteQuem ama não tem medo, faça diferente
Detente en el semáforo y abre tu ventanaPara no sinal e abra a tua janela

[Biorki y Felipe Vilela][Biorki e Felipe Vilela]
Un paso adelante y verás el mundo de manera diferenteUm passo a frente você vê o mundo diferente
Un paso adelante, hermano, un paso adelanteUm passo a frente, fi, um passo a frente
Un paso adelante y verás el mundo de manera diferenteUm passo a frente você vê o mundo diferente
Un paso adelante, hermano, un paso adelanteUm passo a frente, fi, um passo a frente
Un paso adelante y verás el mundo de manera diferenteUm passo a frente você vê o mundo diferente
Un paso adelante, hermano, un paso adelanteUm passo a frente, fi, um passo a frente
Un paso adelante y verás el mundo de manera diferenteUm passo a frente você vê o mundo diferente
Un paso adelante, hermano, un paso adelanteUm passo a frente, fi, um passo a frente

[Salomão do Reggae][Salomão do Reggae]
¿Cuántas sonrisas puedo generar?! (¿Eh?)Quantos sorrisos eu consigo gerar?! (Hein?)
¿Cuánta pobreza puedo aliviar?! (¿Eh?)Quanta pobreza eu consigo suprir?! (Hein?)
¿Cuántos caídos puedo levantar?! (¿Eh?)Quantos caídos eu posso levantar?! (Hein?)
¡Además de mí, eh?! ¿Eh?!Além de mim, hein?! Hein?!