Responsa (part. W.Will e Pedro Vuks)

Responsa (part. W.Will y Pedro Vuks)

Responsa (part. W.Will e Pedro Vuks)

YeaaYeaa
Biorki, Pedro Vuks, W.WillBiorki, Pedro Vuks, W.Will
DNT en la producciónDNT na produção
(Mis hermanos de responsa!)(Meus manos de responsa!)
JajaHaha
SíYea

Cuando nací, el doctor dijo: ¡Es un niño!Quando eu nasci o doutor disse: É um menino!
Nací llorando, pero pronto crecí sonriendoNasci chorando, mas logo já cresci sorrindo
El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos, hoy es ayerO tempo passa e num piscar o hoje é ontem
Y no pasa mucho tiempo para que todo niño se convierta en hombreE não demora todo menino vira homem

Pero, en un mundo de valores invertidos, todo, todo es lo contrarioMas, num mundo de valores invertidos, tudo, tudo é o contrário
Lo incorrecto es lo correcto y lo correcto es solo otro tontoO errado que é o certo e certo é só mais um otário
Si el mundo es de los astutos, dicen, diré la verdad, subrayenSe o mundo é dos espertos dizem, vou dizer na real, frizem
Ser correcto está difícil, la práctica ayuda, así que practiquenSer correto tá difícil, a prática ajuda, então pratiquem

Quien valora lo que tiene, siempre tiene un precioQuem vale o que tem, sempre tem um preço
Quien valora lo que es, esos los reconozcoQuem vale o que é, esses eu reconheço
Opiniones divididas ante el dineroOpinião que se divide diante do cifrão
¿Cuánto vale el hombre en la era de la ostentación?Quanto vale o homem na era da ostentação?

O qué es ser un hombre de verdad?Ou então, o que é ser homem de verdade?
En medio de tanta ilusión, tantas vanidades?Em meio a tanta ilusão, tantas vaidades?
Y los principios antiguos hace mucho olvidadosE os princípios antigos à muito esquecidos
Honor y virtud parecen temas solo de librosHonra e virtude parecem assuntos só de livros

El auto más nuevo, la chica más guapaO carro mais novo, a mina mais gata
La ropa más loca, mentiras baratasOs pano mais louco, mentiras baratas
Que no garantizan nada, ni siquiera un día másQue não garantem nada, nem sequer um dia a mais
Ni con la tarjeta Oro financias tu pazNem no cartão Ouro cê financia sua paz

Responsabilidad para llegar, responsabilidad para salirResponsa pra chegar, responsa pra sair
Responsabilidad para hablar, responsabilidad para escucharResponsa pra falar, responsa pra ouvir
Responsabilidad para detenerse, responsabilidad para actuarResponsa pra parar, responsa pra agir
Responsabilidad para retroceder antes de continuarResponsa pra voltar atrás antes de prosseguir

YoYo
NaufragóNaufragou
Se perdió en el camino aquelSe perdeu no caminho aquele
Que no se preocupó por los pequeños detallesQue não se importou com pequenos detalhes
Ni le importó la simplicidad de todo cobardeNem deu a mínima pra simplicidade de todo covarde
Corriendo tras el viento, no recibe la medallaCorrendo atrás do vento, não recebe a medalha

Ni tiene logros, pues la codicia deja el alma opacaNem tem conquista, pois a ganância deixa a alma opaca
Y el perfume de las flores ya no es tan importanteE o perfume das flores já não é tão importante
Para el olfato sensible en esta tierra de gigantesPro olfato sensível nessa terra de gigante
Donde el dinero domina al hombre, nos hace rehenesOnde o cifrão domina o homem, nos faz de refém

Donde es cada uno por sí mismo, ¿en quién confiarás?Onde é cada um por si, vai confiar em quem!?
¿Quién se opuso al mundo cuando la maldad se hizo evidente?Quem se opôs ao mundo quando a maldade se fez evidente!?
¿Quién se rindió cuando el amor se propusoQuem se rendeu quando o amor se propôs
Siempre está con nosotros?Sempre está com a gente?
Principios violados comprometen tu futuroPrincípios violados comprometem seu futuro

La codicia nos ciega, y de hecho, nos lleva a lo oscuroGanância nos cega, e de fato, leva ao obscuro
Si tu enfoque es tener, nunca serásSe seu foco é ter, você nunca vai ser
Piensa que el ser es uno de los caminos para que tengasPense que o ser é um dos caminhos pra você ter
Intenta entender que ese ser te hará valerTente entender que esse ser vai te fazer valer
Oro y plata no traen paz ni dejan vivirOuro e prata não traz paz e nem deixa viver

Responsabilidad para llegar, responsabilidad para salirResponsa pra chegar, responsa pra sair
Responsabilidad para hablar, responsabilidad para escucharResponsa pra falar, responsa pra ouvir
Responsabilidad para detenerse, responsabilidad para actuarResponsa pra parar, responsa pra agir
Responsabilidad para retroceder antes de continuarResponsa pra voltar atrás antes de prosseguir

En medio de tantas propuestas locasNo meio de tanta proposta maluca
Confieso que en la luz encontré mi caminoConfesso na luz encontrei meu caminho
Hay gente creando demasiados problemasTem gente criando problema demais
En casa ni siquiera crían un pájaroEm casa não criam nem um passarinho

Juego de palabras bonito, legal, correctoJogo de palavra bonito, legal, certin'
Deja que los demás jueguenDeixa os outros jogar
Ya no tengo tiempo para jugar al fútbol, hermanoNão tenho nem tempo mais pra jogar bola manin'
Hay demasiadas cuentas que pagarTem contas demais pra pagar

Escuché una vez cuando era más jovenOuvi uma vez quando eu era menor
Ya era hora de arreglar las cosasJá tava na hora de dar um jeito
Me dieron muy poco, no me quejéMe deram bem pouco, não reclamei
Ni esperé, dije: ¡Acepto!Nem esperei, já disse: Aceito!

A veces, pienso corriendo peligrosÀs vezes, eu penso correndo os perigo
Me sumerjo profundamente en esta condiciónMergulho bem fundo nessa condição
Soy agricultor, preparo la tierraSou Agricultor, preparo a terra
Los frutos serán solo para la nueva generaciónFrutos vão ser só pra nova geração

El tiempo corre, la gente muereTempo correndo, gente morrendo
Pero a veces parece que noMas, às vezes, parece que não
Falta agua tambiénTá faltando água também
Hay demasiados Pilatos lavándose las manosTem Pilatos demais lavando a mão

Aquí estoy, siguiendoEis me aqui, dando sequência
Lo que Dios me pidió hacerNaquilo que Deus me pediu fazer
Cumpliendo compromisos, hablando la verdadCompri compromissos, falando a verdade
Inspirando a los niños a crecer y vivirInspirando criança à crescer e viver

No huiré, aunque para muchosNão vou fugir, embora pra muitos
Pareciera que soy muy locoPossa parecer que eu sou muito louco
En la marca del Calvario, déjalo en mis manosNa marca da Cal, deixa comigo
Es el portero para un lado y el balón para el otroÉ goleiro pro um lado e bola pro outro
¡Gol!Gol!

Responsabilidad para llegar, responsabilidad para salirResponsa pra chegar, responsa pra sair
Responsabilidad para hablar, responsabilidad para escucharResponsa pra falar, responsa pra ouvir
Responsabilidad para detenerse, responsabilidad para actuarResponsa pra parar, responsa pra agir
Responsabilidad para retroceder antes de continuarResponsa pra voltar atrás antes de prossegui