Bagaceiro Chinelão

El borracho de las chanclas

Bagaceiro Chinelão

Un borracho de las chanclasUm bagaceiro chinelão
Va a golpear la puerta de tu casaVai bater na porta da sua casa
Te pedirá unos cuantos pesosVai lhe pedir alguns trocados
Te pedirá un vaso de aguaVai lhe pedir um copo d'água

Tu papá no va a estar contento en lo absolutoSeu pai não vai gostar nem um pouquinho
Contrariado va hasta la cocinaContrariado vai até a cozinha
Llena el vaso de agua del grifoEnche o copo d'água da torneira
Regresa a su sillón en la salaVolta para a poltrona da sala

Pero él no bebe el aguaMas ele não bebe a água
Y mucho menos se la da al maleanteE muito menos dá pro maloqueiro
Dios mío, qué viejo más tacañoDeus do céu que velho mais sovina
Pero un día él lo veráMas um dia ainda ele vai ver

Va a tener sed en un desiertoVai ficar com sede num deserto
Y no tendrá nada que beberE não vai ter nada pra beber
Va a tener hambre pero no estará hambrientoVai ficar com fome e não faminto
Y no tendrá nada que comerE não vai ter nada pra comer

Sus viejas ropas hechas jironesSuas velhas roupas em farrapos
Muestran más de veinte mil llagasMostram mais de vinte mil perebas
Por todo su cuerpecitoPor toda a extensão de seu corpinho
Forúnculos, heridas y fimosisFurúnculos, feridas e fimoses
Su nombre era MoisésO seu nome era Moisés

Moisés era su nombre de bautismoMoisés era seu nome de batismo
Pero todos le llamaban fimosisMas todos lhe chamavam de fimose
Desde la tierna edad de 10 añosDesde a tenra idade de 10 anos
La pandilla ya se burlaba de élA turma já pegava no seu pé
Su nombre era MoisésO seu nome era Moisés