Meu Pandeiro

Mi Pandeiro

Meu Pandeiro

Mi pandeiro es de LuandaMeu pandeiro é de Luanda
Fue forjado en el patioFoi forjado no terreiro
Juega Capoeira AngolaJoga Capoeira Angola
Tiene juego de mandingueiroTem jogo de mandingueiro
Tiene cuero bien estiradoTem couro bem esticado
Platinela de oro negroPlatinela de ouro negro
Hace un samba bien armadoFaz um samba bem bolado
De universo cirandeiroDe universo cirandeiro

Mi pandeiro tiene linajeMeu pandeiro tem estirpe
Trae los colores de ultramarTraz as cores d’além mar
Jêje, Angola, Nagô, ÍndioJêje, Angola, Nagô, Índio
Armonía singularHarmonia singular
Tiene celos de la violaTem ciúmes da viola
Del berimbau es compañeroDo berimbau é parceiro
Con agogô formó escuelaCom agogô formou escola
De este juego brasileñoDesse jogo brasileiro

Mi Pandeiro cuando hablaMeu Pandeiro quando fala
Escucho la voz de un guerreroOuço a voz de um guerreiro
Es niño cuando encantaÉ menino quando encanta
La negra linda coquetaA negra linda faceira
Y en la mano del tocadorE na mão do tocador
Tiene jinga suave ligeraTem jinga suave ligeira

Mi Pandeiro solo encantaMeu Pandeiro só encanta
No habla mal de nadieNão fala mal de ninguém