Destinos Iguais

Destinos Iguales

Destinos Iguais

Fue al caer el díaJá foi no morrer do dia
Cuando escuché con alegríaQuando ouvi com alegria
A dos canarios cantarDois canários a cantar
Con trinos de ternuraCom gorjeio de ternura
La pareja se jurabaO casal trocava juras
Nunca separarseDe jamais se separar

De repente, de entre las ramasDe repente, da galhada
Como alguien emboscadoComo alguém numa emboscada
Vi surgir un gavilánVi surgir um gavião
Atacó a la canaritaAtacou a canarinha
Y se llevó al pajaritoE levou a avezinha
Confesando la traiciónConfessando a traição

El canario alucinadoO canário alucinado
Persiguió desesperadoPerseguiu desesperado
Al terrible malhechorO terrível malfeitor
Pero luego regresó llorandoMas depois voltou chorando
Muy triste sollozandoMuito triste soluçando
En un trinar lleno de dolorNum gorjear cheio de dor

Al escuchar el triste cantoAo ouvir o triste canto
Comprendí que era el llantoCompreendi que era o pranto
De quien llora por alguienDe quem chora por alguém
Yo allí tan solitarioEu ali tão solitário
Triste solo con el canarioTriste só com o canário
Sin querer también lloréSem querer chorei também
En lugar de la felicidadEm vez da felicidade

Amargura de la añoranzaAmargura da saudade
No nos dejará nuncaNão nos deixara jamais
Somos dos que así padecenSomos dois que assim padecem
Nuestras vidas se asemejanNossas vidas se parecem
Y los destinos son igualesE os destinos são iguais