Homenagem a Juscelino

Homenaje a Juscelino

Homenagem a Juscelino

El cielo se cubrió de lutoO céu se cobriu de luto
Una multitud lloróUma multidão, chorou
Cuando la prensa y la radioQuando a imprensa e o rádio
Informaron este hechoEste fato, noticiou

Todo sucedió tan repentinamenteTudo foi tão de repente
Así lo quiso el destinoAssim, o destino quis
Esto duele dentro de la genteIsso dói dentro da gente
Murió uno de los presidentesMorreu um dos presidentes
Que más hizo por el paísQue mais fez, pelo país

Juscelino KubitschekJuscelino Kubitschek
Un audaz mineroMineiro muito arrojado
Hombre de gran valentíaHomem de muita coragem
Y muy dedicadoE bastante dedicado

El progreso de BrasilO progresso do Brasil
Le debe muchoMuito ficou lhe devendo
Las obras que dejóAs obras que ele deixou
Todo lo que logróTudo que realizou
Todo el mundo lo sabeTodo mundo está sabendo

Abrió nuevos horizontesAbriu novos horizontes
Construyendo carreterasConstruindo rodovias
Entre todas las que hizoEntre todas, que ele fez
La famosa Río-BahíaA famosa Rio-Bahia

La mayor de sus obrasA maior de suas obras
Que se volvió colosalQue se tornou colossal
Fue con horas de vigiliaFoi com horas de vigília
Que construyó BrasiliaQue ele construiu Brasília
Hoy, nuestra CapitalHoje, a nossa Capital

Las fábricas de automóvilesAs fábricas de automóveis
Son de su iniciativaSão de iniciativa sua
Solo se ven autos nacionalesÉ só carro nacional
Hoy en día por las callesQue hoje se vê, pelas ruas

Fue uno de los que más se preocupóFoi um dos que mais notou
Por nuestro transporteEm prol do nosso transporte
Y en medio del progresoE no calor do progresso
Del que tuvo tanto éxitoDe que fez tanto sucesso
Encontró su muerteEle encontrou sua morte

¿Cómo puede un pez vivoComo pode, um peixe vivo
Vivir fuera del agua fría?Viver fora da água fria?
Su canción favoritaSua canção predileta
En las serenatas que hacíaNas serestas, que fazia

La ciudad de DiamantinaCidade de Diamantina
En el Estado mineroLá no Estado mineiro
Solo queda mucha nostalgiaSó muita saudade, resta
Los amigos de la serenataOs amigos da seresta
Perdieron al serenateroPerderam o seresteiro

En la Capital de sus sueñosNa Capital dos seus sonhos
En el campo de la esperanzaNo campo da esperança
Hoy es su moradaHoje é sua morada
Finalmente descansaFinalmente, ele descansa

El gigante dormidoO gigante adormecido
Con todos los honores y gloriasCom todas as honras e glórias
Así fue su partidaAssim foi sua partida
Al llegar al final de la vidaAo chegar no fim da vida
Para comenzar en la historiaPara começar, na história