Je fais le show (feat. Shabazz the Disciple)

Eu Tiro É Onda (part. Shabazz the Disciple)

C'est de la pure pour le ghettoThis be that shit for the ghetto
Shabazz the Disciple, MarceloShabazz the Disciple, Marcelo

Rio de Janeiro, New York, Andaraí, BrooklynRio de Janeiro, Nova York, Andaraí, Brooklyn
C'est comme une jungle de béton, ShabazzÉ como uma selva de pedras, Shabazz

La jungle de béton, certains sont pauvres, d'autres amassent des liassesThe Concrete Jungle, some niggas is poor, some niggas stackin' bundles

Yo mec, d'où je viens c'est la folieYo son, where I'm from is off the hinges
Même les gars fument, sniffent, tirent avec des seringuesEven niggas is smokin, sniffin, shooting that shit up with syringes
Les dealers profitent des amphétaminesHustlers is profiting off amphetamines
Dans les rues, yo, les gars doivent manger, pas de meilleur rêve pour un accro au fricRunning the streets, yo, niggas got to eat, no better dream for a cheddar fiend
Regarde à travers les yeux d'un discipleTake a look through the eyes of a disciple
Entre dans mon monde, brûlant des fesses et des mamans qui vivent dans la galèreCome into my world, burning punanies and mommies who's living tryful
Des snipers sur le toit avec un fusilSnipers on the roof with a rifle
Inhalant l'arôme de la mort, ton bébé naît dans le coma, yo, c'est un cycleInhaling death aroma your baby's born in a coma, yo, shit is a cycle
Ici, les conditions de vie ne sont pas décentesOut here living conditions aren't decent
Et si tu deviens riche, il y a des balanceurs qui pointent des photos au commissariatAnd if you're gettin' riches there's snitches pointing at pictures in the precinct
La police raciste déteste les gars autour de la table, infiltrant des empires avec des émeutesPrejudice popo hate niggas at round tables infiltrating empires with riots
L'argent a transformé les gars en Caïn et AbelMoney got niggas Cain and Abel
J'ai besoin de ton exode comme si j'étais MoïseI need your exodus like I was Moses
Et je vais vivre comme ça jusqu'au jour où je serai couvert de roses et que mon cercueil se fermeraAnd I'm gonna live that way until the day that I'm covered with roses and my coffin closes
Paix à tous mes gars sur l'îlePeace to all my niggas on the island
Les projets sales, paradis, glace et lâcheté, planquant des flingues salesThe projects dirty ones, paradise, ice and cowardice, stashing dirty guns

C'est le son qui vient des rues, c'est pour ça que je fais le showÉ o som que vem das ruas, por isso que eu tiro é onda
Je suis debout, mon pote, et je ne dors jamais en rondeEu estou de pé, compadre, e nunca durmo na ronda
De Red Hook au BrésilFrom Red Hook to Brazil
On vous balance çaWe hit y'all with that shit
Des rues, vous pouvez le sentirFrom the streets y'all can feel
Des prisonniers de guerre en taulePOWs in jail
Des soldats équilibrant la balanceSoldiers balancing the scale

C'est le son qui vient des rues, c'est pour ça que je fais le showÉ o som que vem das ruas, por isso que eu tiro é onda
Je suis debout, mon pote, et je ne dors jamais en rondeEu estou de pé, compadre, e nunca durmo na ronda
De Red Hook au BrésilFrom Red Hook to Brazil
On vous balance çaWe hit y'all with that shit
Des rues, vous pouvez le sentirFrom the streets y'all can feel
Des prisonniers de guerre en taulePOWs in jail
Des soldats équilibrant la balanceSoldiers balancing the scale

Je viens de Rio de Janeiro à New York porté par le sonEu vim do Rio de Janeiro à Nova York levado pelo som
À Andaraí, à Brooklyn, il n'y a que des bons garsNo Andaraí, no Brooklyn, só tem sangue-bom
Je vais t'expliquer comment je fais pour sortir de cette merdeVou te explicar como é que eu faço pra sair dessa merda
Je suis toujours à l'affût, et je garde l'esprit ouvertEu tô sempre ligado, e mantenho minha mente aberta
Avec de l'argent c'est facile, tout le monde est heureuxCom dinheiro é muito fácil, todo mundo é feliz
Je veux voir des gens faire le show sans fric comme je l'ai faitEu quero vê tira onda sem dinheiro como eu fiz
Je fais le show, ce n'est pas parce que je couche avec plein de fillesEu tiro onda não é porque eu como muitas minas
C'est parce que je reste en vie et de là personne ne me sortÉ porque eu continuo vivo e dessa daqui ninguém me tira
Oh, Oh, Ne ris pas de moi, mon amiOh, Oh, Não ri pra mim não amigo
Je parle sérieusement, tout ce que je veux c'est rester loin d'un cimetièreEu tô falando sério, tudo que eu quero é ficar longe de um cemitério
Le critère c'est de rester loin de la mortO critério é da morte você ficar longe
Avec un préservatif, de la drogue ou entre les mains des hommesCom camisinha, com droga ou na mão dos Homens
Le bon malandrin sait ce qu'il veutO bom malandro sabe o que quer
Si tu ne sais pas, tu fais le conSe você não sabe, tá tirando onda de Mané
Comme Mussum de Mangueira, j'attends pas le systèmeAssim como Mussum da Mangueira eu não espero o sistema
Je cours après et je fais mon planEu corro atrás e faço meu esquema
Sur le micro alors, il n'y a pas de compétitionNo microfone então, não tem competição
Surtout quand je me joins à mes frèresAinda mais quando eu me junto com os meus irmãos
Écouter le Hip Hop c'est normalOuvir o Hip Hop é uma coisa normal
Comprendre le Hip Hop c'est là où ça coinceEntender o Hip Hop é onde está o mal
C'est comme une jungle de béton, mais au fond je fais le show et je te le répèteÉ como uma selva de pedras, mas no fundo eu tiro onda e te repito
Je ne dors jamais en rondeEu nunca durmo na ronda
Mais si je suis avec les potes alors tout va bienMas se eu tô com os camaradas então tá tudo tranquilo
C'est bien de rester vigilant, le danger rôdeÉ bom ficar ligado e vem corre perigo
Si je sors en soirée, ce que je veux c'est la paixSe eu saio na balada o que eu quero é Paz
Allons droit au but, pas de blablaVamos direto ao assunto, deixa de leva e trás
Et si tu ne connais pas encore, je vais te présenter Marcelo D2E se você ainda não conhece eu vou apresentar Marcelo D2
Et mon pote ShabazzE meu cumpádi Shabazz

De Red Hook au BrésilFrom Red Hook to Brazil
On vous balance çaWe hit y'all with that shit
Des rues, vous pouvez le sentirFrom the streets y'all can feel
Des prisonniers de guerre en taulePOWs in jail
Des soldats équilibrant la balanceSoldiers balancing the scale
C'est pour ça que je fais le show, je suis debout et je ne dors jamais en rondePor isso que eu tiro é onda, eu tô de pé e nunca durmo na ronda

De Red Hook au BrésilFrom Red Hook to Brazil
On vous balance çaWe hit y'all with that shit
Des rues, vous pouvez le sentirFrom the streets y'all can feel
Des prisonniers de guerre en taulePOWs in jail
Des soldats équilibrant la balanceSoldiers balancing the scale
C'est pour ça que je fais le show, je suis debout et je ne dors jamais en rondePor isso que eu tiro é onda, eu tô de pé e nunca durmo na ronda

Ay, yo, salut à tous les soldats de Red Hook à Rio, BrésilAy, yo, salute to all the soldiers from Red Hook to Rio, Brazil
Et à tous les récidivistes, dans chaque putain de favela, restant en rangAnd all the two time felons, in every fucking favela, staying ranks

C'est ça, j'ai aussi survécu à cette guerre, Marcelo D2, Rio de JaneiroÉ isso aí, eu também sobrevivi à essa guerra Marcelo D2, Rio de Janeiro
Je fais le show, parce que je contredis les statistiques, tu comprends ?Eu tiro onda, porque eu contrario a estatística, entendeu?
Alors mieux vaut rester sur la ligne, mais fais gaffe parce que le train est prêt à te bousillerEntão é melhor andar na linha, mas cuidado porque o trêm tá pronto pra te foder
En portugais ou en anglais, la lutte est la même, reste en vie et paixEm português ou inglês a luta é a mesma, mantenha-se vivo e paz