Zerovinteum

Zerovinteum

Rio, stad van wanhoopRio, cidade-desespero
Het leven is goed, maar alleen wie geen angst heeft leeftA vida é boa mas só vive quem não tem medo
Met open ogen, de boefjes hebben geen medelijdenOlho aberto malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, hardcore stad.Rio de Janeiro, cidade hardcore.
Overval op het strand, geen probleem hierArrastão na praia não tem problema algum
Massamoord op minderjarigen, dat is hier 021Chacina de menores é aqui 021
Politie, cocaïne, Rode CommandosPolícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo is een grap, hier is het Rio de JaneiroSarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, kom op, het is nuRio de Janeiro, demorô, é agora
Om te overleven moet je leren op straatPra se virar tem que aprender na rua
Wat je niet op school leertO que não se aprende na escola
Veiligheid is subjectiefSegurança é subjetiva
Beter één oog op de priester en het andere op de misMelhor ficar com um olho no padre e outro na missa
Situaties gebeuren onder een onbenoembare hitteSituações acontecem sobre um calor inominável
Schoonheid leeft zij aan zij met een miserabel dagelijks levenBeleza convive lado a lado com um dia-dia miserável
Toch ruil ik het voor niets ter wereldMesmo assim, não troco por lugar algum
Ik heb al gezegd: dit is mijn thuis.Já disse: este é o meu lar.
Hier, 021 "Pas op dat je niet verbrand op het strand van de overval"Aqui, 021 "Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
"De stad is geweldig, maar let op, maat""A cidade é maravilhosa mas se liga, mermão"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
"Hier zorgen ze voor je veiligheid door minderjarigen te vermoorden""Aqui fazem sua segurança assasinando menor"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
"Dus houd je ogen open, de boefjes hebben geen medelijden""Então fica de olho aberto malandragem não tem dó"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
Het is heel makkelijk om over zulke mooie dingen te pratenÉ muito fácil falar de coisas tão belas
Met uitzicht op de zee maar met de rug naar de favelaDe frente pro mar mas de costas pra favela
Van daarboven zie je een enorme zee van bloedDe lá de cima o que se vê é um enorme mar de sangue
Brutale massamoorden, een hoop bendesChacinas brutais,uma porrada de gangue
De Suikerbroodberg is door de duivel verpletterdO Pão de Açúcar de lá o diabo amassou
Dit is Rio en als je het niet kent, tof,Esse é o Rio e se você não conhece, bacana,
Wees voorzichtig, schijn bedriegtTome cuidado, as aparências enganam
Hier spreekt de wet van de stilte luiderAqui a lei do silêncio fala mais alto
Ze houden je stil voor je eigen bestwil of je gaat de bossen inTe calam por bem ou vai pro mato
Maar plotseling vallen ze mijn gebied binnen, allemaal in uniformMas de repente invadem a minha área, todos fardados
Ik word gek, of is er iets mis?Eu tô ficando loco, ou tem alguma coisa errada?
Ze spelen met het leven van het volk, dus let op de situatieBrincando com a vida do povo, então se liga na parada
Want vandaag weet niemand, niemand heeft het gezien.Porque hoje ninguém sabe, ninguém viu.
Op een dag raken sommigen het zat en "bam!", burgeroorlogUm dia alguns se cansam e "pow!", guerra civil
Want zoals het gezegde gaat, als 1 niet wil, vechten 2 nietPorque como diz o ditado, quando 1 não quer 2 não brigam
Maar aangezien je het vraagt, houd je woede inMas já que cê tá pedindo, segura a ira
Want het hoofd is koel, maar het bloed is niet van een kakkerlakPorque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Dit is Rio, maat, het gif van de blik.Esse é o Rio, mermão, o veneno da lata.
Hoe hoe hoe, doet de KerstmanHow how how faz o Papai Noel
Bam bam bam en de neger gaat niet naar de hemelPow pow pow e nego não vai pro céu
Ik zeg V van veneta, lyrische berettaDigo V de veneta, lírica bereta
Black Alien en familie, laat de trompetten klinkenBlack Alien e família, soem as trombetas
De stad die straalt wordt overvallenTomando de assalto a cidade que brilha
Handen omhoog, laten we de dans van de bende doen 288 is de bendeformatieMãos ao alto, vamos dançar a quadrilha 288 é formação de quadrilha
Naam: Gustavo Ribeiro, de beschrijving van het elementNome:Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Eerst is het het rode oog, in gedachten, op dat momentPrimeiro é o olho vermelho, na mente, no momento
Zoals de Bisschop zegt, ik ben een artiest, dit is mijn rommelComo diz o Bispo, eu sou artista, esse é meu lixo
Toegang tot de muziek is beperkt tot de expertsAcesso ao som restrito aos peritos
Het dialect dat gesproken wordt is een gevaar, vriendO dialeto se dito é um perigo, amigo
Voor de consumptie van de ziel zonder onderdakPara o consumo da alma sem abrigo
De ritme en de woede, de woede en het ritmeO ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo
"Pas op dat je niet verbrand op het strand van de overval""Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
"De stad is geweldig, maar let op, maat""A cidade é maravilhosa mas se liga, mermão"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
"Hier zorgen ze voor je veiligheid door minderjarigen te vermoorden""Aqui fazem sua segurança assasinando menor"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro
"Dus houd je ogen open, de boefjes hebben geen medelijden""Então fica de olho aberto malandragem não tem dó"
Ja...É...
Rio de JaneiroRio de Janeiro