Saudade

Verlies

Saudade

Dit ritme hier, oh!Esse beat aqui oh!
Je kunt rappen over allesDá pra rimar sobre sobre tudo
Over rap, samba, verleden, toekomstSobre rap, samba, passado, futuro
Over liefde of zelfs over kwaad,Sobre amor ou até sobre maldade,
Maar hier gaan we het hebben over verlies.Mas nesse aqui vamos falar é de saudade.
Ik zei 'we gaan' omdat ik niet alleen benEu disse vamos porque eu não tô sozinho
Arlindo Cruz en Zeca Pagodinho zijn bij me.Tá comigo Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho.

Zie je de kwadeTá vendo que maldade
Die het verlies met me deed?Que a saudade fez comigo
Het gaf me als straf de eenzaamheid,Me deu como castigo a solidão,
Het liet me huilen.Me fez chorar.
Ze weet heel goedEla sabe muito bem
Dat ik zonder liefde in gevaar benQue sem amor corro perigo
Daarom zeg ik je:Por isso que eu lhe digo:
Het verlies is heel gemeen.A saudade é muito má.

Verlies! Verlies!Saudade! Saudade!
Vandaag kan ik zeggen wat echte pijn is! (2x)Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)

Het verlies heeft geen medelijden,A saudade não tem pena,
Geen genade of medeleven,Não tem dó nem compaixão,
Het vergeeft niet, het veroordeelt alleen,Não perdoa só condena,
Het verlies is een gevangenis.A saudade é uma prisão.
Het verlies is een plaagA saudade é uma praga
Die je gezicht niet verbergt.Que o rosto não disfarça.
Pijn gaat voorbij, wonden vervagen,Passam dores, passam mágoas,
Maar het verlies blijft.Mas a saudade não passa.

Verlies! Verlies!Saudade! Saudade!
Vandaag kan ik zeggen wat echte pijn is! (2x)Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)

God maakte het hoofdÉ que Deus fez a cabeça
Boven het hartEm cima do coração
Zodat het gevoel de rede niet overschrijdt.Para que o sentimento não ultrapasse a razão
Het verlies is inderdaadA saudade é de fato
De treurigste pijn in deze wereld,A dor mais triste desse mundo,
Het doet pijn in het kalme hart,Dói no coração pacato,
In het zwervende hart.No coração vagabundo.

Verlies! Verlies!Saudade! Saudade!
Vandaag kan ik zeggen wat echte pijn is! (2x)Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)

Kom op, Marcelo D2!!!Vai Marcelo D2!!!

Had je me gemist?Tava com saudade de mim?
Ik ben hier weerTô aqui de novo
Mixen rap met sambaMisturando rap com samba
Nog evenSó mais um pouco
En ik ben klaar voor wat er ook komt.E vou tá pronto pro que der e vier.
Het doet pijn in het hart, man,Dói no coração malandro,
In het hart van een sukkel.No coração de mané.
Van de tijd dat D2 speelde in AndaraíDo tempo que D2 jogava no Andaraí
Verlies van wat ik heb meegemaakt,Saudade do que eu vivi,
Verlies van wat ik niet eens heb gezien.Saudade do que eu nem vi.
Wie heeft zich nooit alleen gevoeld?Quem nunca se sentiu sozinho?
Het maakt niet uit hoe oud je bent.Não importa a idade.
Wie het heeft gevoeld kan zeggenQue já sentiu pode dizer
Wat echte pijn is.O que é dor de verdade.
Het heeft geen medelijden, geen genade of medeleven.Não tem pena, não tem dó nem compaixão.
Het veroordeelt alleen het verlies.Só condena a saudade.
Het is een illusie van de teksten van Arlindo en Zeca.É uma ilusão dos versos de Arlindo e do Zeca.
Ik heb verlies,Tô com saudade,
Hoe langer het duurt, hoe meer kameraadschap.Quanto mais tempo mais camaradagem.

Verlies! Verlies!Saudade! Saudade!
Vandaag kan ik zeggen wat echte pijn is! (2x)Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)