Eu e Meu Filho

Ich und Mein Sohn

Eu e Meu Filho

Stephan: "Hey Papa, alles klar?"Stephan: "E aí pai, blz?"
Marcelo: "Alles klar, Sohn. Und dir? Alles gut?"Marcelo: "Blz filho. E tu? Tudo certo?"
Stephan: "Alles gut. Und dir? Auf der Suche nach dem perfekten Beat?"Stephan: "Certo. E você? A procura da batida perfeita?"
Marcelo: "Immer, mein Junge. Und, wie läuft's in der Schule?"Marcelo: "Sempre, rapaz. E aí? Como é que tá o colégio?"
Stephan: "Ach! In der Schule läuft's gut! Ich... du weißt ja, wie das ist, oder?"Stephan: "Ah! O colégio tá bem! Eu que..você sabe como é que é,né?"

Runde eins...Round one...

Marcelo: Das Spiel hat begonnen, drück auf Start, im Leben gewinnst du, verlierst du, mein Sohn. Das gehört dazu.Marcelo: O jogo começou, aperta o Start, na vida você ganha,cê perde, meu filho. Faz parte.
Stephan: Oh! Das ist schlecht, ich mag es nicht zu verlieren. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt gegen dich verloren habe.Stephan: Ih! É ruim, eu não gosto de perder. Nem me lembro há quanto tempo que eu não perco pra você.
Marcelo: Han. Beruhig dich, Sohn, du musst noch wachsen. Das Spiel hat gerade erst begonnen und du hast noch viel zu lernen.Marcelo: Han.Calma filho, você ainda tem que crescer. O jogo apenas começou e você tem muito pra aprender.
Stephan: Ja! Ich weiß. Ich hab nur Spaß gemacht. Du hast verloren und ich spiele.Stephan: É! Eu sei. Eu tava só zoando. Você que lodeou e eu tô jogando.

Marcelo: Ich entwickle mich und wachse mit meinem Sohn.Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho.
Stephan: Ich entwickle mich und wachse mit meinem Vater.Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai.

Runde zwei...Round two...

Stephan: Wenn das Gespräch über Fußball geht?Stephan: Se o papo for futebol?
Marcelo: Ah! Das ist mein Ding.Marcelo: Ah! Isso é comigo.
Stephan: Und wenn es um Playstation geht?Stephan: E se o assunto é playstation?
Marcelo: Alles gut für dich. Die Entwicklung hier ist von Vater zu Sohn. Die Familie ist Peixoto und repräsentiert Rio.Marcelo: Tudo bem contigo. A evolução aqui é de pai pra filho.A família é Peixoto e representa o Rio.
Stephan: Ich entwickle mich und wachse mit meinem Vater. Aber wann machen wir diesen Ausflug nach Disney, hm?Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai. Mas aquele passeio na Disney,quando a gente vai, hein?
Marcelo: Han! Ich wusste es. Es hat gedauert. Lass den Dollar sinken, dann gehen wir, einverstanden?Marcelo: Han! Sabia. Tava demorando. Deixa o dólar dá uma baixada ai nós vamos, certo?
Stephan: Oh! Cool. Das Essen steht auf dem Tisch. Aber dass der Dollar sinkt, ist echt traurig.Stephan: Ih! Beleza. A comida tá na mesa. Mas pro dólar dá uma baixada é uma tristeza.
Marcelo: Ja! Du weißt, dass das Leben nicht einfach ist für jede Familie, die stark und fest bleibt, im Stress.Marcelo: É! Tu sabe que a vida não tá mole pra toda família, que segue firme e forte, na correria.
Stephan: Ich erinnere mich. Man muss nur zurückblicken. Aber wie verbessert man das Leben?Stephan: Me lembro. É só olha pra trás. Mas pra vida melhorar,como é que faz?
Marcelo: Ich sitze nicht rum und warte auf Hilfe von der Unesco. In meinem Leben gehe ich vorwärts, immer mit großen Schritten.Marcelo: Não fico parado, esperando a ajuda da Unesco. Na minha vida ando pra frente, sempre em passo gigantesco.

Marcelo: Ich entwickle mich und wachse mit meinem Sohn.Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho.
Stephan: Ich entwickle mich und wachse mit meinem Vater.Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai.

Stephan: Der Gedanke ist schnell. Keine Ausreden. Drei nach vorne, diagonal nach oben und Ball.Stephan: O pensamento é rápido. Não enrola. Três pra frente x diagonal pra cima e bola.
Marcelo: Ja! Ich sehe, dass du das Talent hast. Die Kontrolle liegt in deiner Hand und das Spiel ist für dich. Aber Ausdauer führt zur Perfektion. Ich habe verloren, du spielst und bist ein Beispiel für deinen Bruder.Marcelo: É! Já vi que tu tem o poder. O controle tá na tua mão e o jogo é pra você. Mas a persistência é o que leva a perfeição. Eu que lodiei, você joga e é exemplo pro teu irmão.
Stephan: Du bist das Spiegelbild deines Vaters. Ich auch. Eine Sache habe ich gelernt, ich säe Liebe, um Gutes zu ernten.Stephan: Você é o reflexo do espelho do seu pai. Eu também. Uma coisa eu aprendi, planto amor pra colher o bem.
Marcelo: Oh, Junge! So ist es, mein Sohn, so machst du mich stolz. Eine Sache, die wir im Herzen haben müssen, ist Liebe. Und das ist aus diesen und anderen Gründen...Marcelo: Ah moleque!Assim que é meu filho, assim voce me deixa orgulhoso> Uma coisa que a gente tem que ter muito no coração é amor. E é por essas e outras...

Marcelo: Dass ich mich entwickle und wachse mit meinem Sohn.Marcelo: Que Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho.
Stephan: Ich entwickle mich und wachse mit meinem Vater.Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai.