Eu e Meu Filho

Moi et Mon Fils

Eu e Meu Filho

Stephan: "Alors papa, ça va ?"Stephan: "E aí pai, blz?"
Marcelo: "Ça va, mon fils. Et toi ? Tout roule ?"Marcelo: "Blz filho. E tu? Tudo certo?"
Stephan: "Tout roule. Et toi ? À la recherche du rythme parfait ?"Stephan: "Certo. E você? A procura da batida perfeita?"
Marcelo: "Toujours, mon gars. Et alors ? Comment ça se passe au collège ?"Marcelo: "Sempre, rapaz. E aí? Como é que tá o colégio?"
Stephan: "Ah ! Le collège ça va ! C'est juste que... tu sais comment c'est, non ?"Stephan: "Ah! O colégio tá bem! Eu que..você sabe como é que é,né?"

Round un...Round one...

Marcelo: Le jeu a commencé, appuie sur Start, dans la vie tu gagnes, tu perds, mon fils. C'est comme ça.Marcelo: O jogo começou, aperta o Start, na vida você ganha,cê perde, meu filho. Faz parte.
Stephan: Ah non ! C'est nul, je n'aime pas perdre. Je ne me souviens même plus de la dernière fois que j'ai perdu contre toi.Stephan: Ih! É ruim, eu não gosto de perder. Nem me lembro há quanto tempo que eu não perco pra você.
Marcelo: Han. Calme-toi, fils, tu dois encore grandir. Le jeu vient à peine de commencer et tu as beaucoup à apprendre.Marcelo: Han.Calma filho, você ainda tem que crescer. O jogo apenas começou e você tem muito pra aprender.
Stephan: Ouais ! Je sais. Je rigolais juste. C'est toi qui as commencé et moi je joue.Stephan: É! Eu sei. Eu tava só zoando. Você que lodeou e eu tô jogando.

Marcelo: Je me développe et j'évolue avec mon fils.Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho.
Stephan: Je me développe et j'évolue avec mon père.Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai.

Round deux...Round two...

Stephan: Si on parle de foot ?Stephan: Se o papo for futebol?
Marcelo: Ah ! Ça, c'est mon domaine.Marcelo: Ah! Isso é comigo.
Stephan: Et si le sujet c'est PlayStation ?Stephan: E se o assunto é playstation?
Marcelo: Pas de souci. L'évolution ici, c'est de père à fils. La famille Peixoto représente Rio.Marcelo: Tudo bem contigo. A evolução aqui é de pai pra filho.A família é Peixoto e representa o Rio.
Stephan: Je me développe et j'évolue avec mon père. Mais ce voyage à Disney, c'est quand qu'on y va, hein ?Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai. Mas aquele passeio na Disney,quando a gente vai, hein?
Marcelo: Han ! Je le savais. Ça prenait du temps. Attends que le dollar baisse et on y va, d'accord ?Marcelo: Han! Sabia. Tava demorando. Deixa o dólar dá uma baixada ai nós vamos, certo?
Stephan: Ah ! D'accord. Le repas est sur la table. Mais pour que le dollar baisse, c'est la galère.Stephan: Ih! Beleza. A comida tá na mesa. Mas pro dólar dá uma baixada é uma tristeza.
Marcelo: Ouais ! Tu sais que la vie n'est pas facile pour toutes les familles, qui restent solides et fortes, dans la course.Marcelo: É! Tu sabe que a vida não tá mole pra toda família, que segue firme e forte, na correria.
Stephan: Je me souviens. Il suffit de regarder en arrière. Mais pour que la vie s'améliore, comment on fait ?Stephan: Me lembro. É só olha pra trás. Mas pra vida melhorar,como é que faz?
Marcelo: Je ne reste pas là, à attendre l'aide de l'Unesco. Dans ma vie, j'avance, toujours à grands pas.Marcelo: Não fico parado, esperando a ajuda da Unesco. Na minha vida ando pra frente, sempre em passo gigantesco.

Marcelo: Je me développe et j'évolue avec mon fils.Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho.
Stephan: Je me développe et j'évolue avec mon père.Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai.

Stephan: La pensée est rapide. Pas de blabla. Trois en avant, diagonale vers le haut et balle.Stephan: O pensamento é rápido. Não enrola. Três pra frente x diagonal pra cima e bola.
Marcelo: Ouais ! J'ai vu que tu as le pouvoir. Le contrôle est dans ta main et le jeu est pour toi. Mais la persévérance, c'est ce qui mène à la perfection. C'est moi qui ai commencé, tu joues et tu es un exemple pour ton frère.Marcelo: É! Já vi que tu tem o poder. O controle tá na tua mão e o jogo é pra você. Mas a persistência é o que leva a perfeição. Eu que lodiei, você joga e é exemplo pro teu irmão.
Stephan: Tu es le reflet du miroir de ton père. Moi aussi. Une chose que j'ai apprise, je sème l'amour pour récolter le bien.Stephan: Você é o reflexo do espelho do seu pai. Eu também. Uma coisa eu aprendi, planto amor pra colher o bem.
Marcelo: Ah mon gars ! C'est comme ça que je t'aime, ça me rend fier. Une chose qu'on doit avoir dans le cœur, c'est l'amour. Et c'est pour ça et d'autres...Marcelo: Ah moleque!Assim que é meu filho, assim voce me deixa orgulhoso> Uma coisa que a gente tem que ter muito no coração é amor. E é por essas e outras...

Marcelo: Que je me développe et j'évolue avec mon fils.Marcelo: Que Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho.
Stephan: Je me développe et j'évolue avec mon père.Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai.