Saudação às Favelas

Saludos a las Favelas

Saudação às Favelas

Volví a hablar de las favelas de las que no hablé
Voltei pra falar das favelas que eu não falei
Hoy demuestro y demuestro que no te he olvidado
Hoje provo e comprovo que não esqueci de vocês
Volví a hablar de las favelas de las que no hablé (hablé de)
Voltei pra falar das favelas que eu não falei (falei)
Hoy demuestro y demuestro que no te olvidé (verdad)
Hoje provo e comprovo que não esqueci de vocês (certo)

Morro do Juramento, Jorge Turco, Babilônia y Despedida
Morro do Juramento, Jorge Turco, Babilônia e Adeus
Cabrito, Harina de Maíz, Morro Agudo y Ciudad de Dios
Cabrito, Fubá, Morro Agudo e Cidade de Deus
Gecko, Corona, Hormiga y Laboriaux
Lagartixa, Coroa, Formiga e Laboriaux
Favela do Acari, Timóteo da Costa y Morro do Amor
Favela do Acari, Timóteo da Costa e o Morro do Amor

La querida cruzada de San Sebastián
A querida cruzada São Sebastião
Antigua playa de Pinto que convirtió a Adílio en un gran campeón
Antiga praia do Pinto que deu o Adílio um grande campeão
Dime de nuevo
Diz de novo pra mim
La querida cruzada de San Sebastián
A querida cruzada São Sebastião
Antigua playa de Pinto que convirtió a Adílio en un gran campeón
Antiga praia do Pinto que deu o Adílio um grande campeão

Y luego volví
E daí eu voltei
Volví a hablar de las favelas de las que no hablé (hablé de)
Voltei pra falar das favelas que eu não falei (falei)
Hoy demuestro y demuestro que no te he olvidado
Hoje provo e comprovo que não esqueci de vocês

Morro do Cajueiro, Boca do Mato y Cerro Coral
Morro do Cajueiro, Boca do mato e Cerro Coral
Nova Holanda, Engenho da Rainha y el famoso Curral
Nova Holanda, Engenho da Rainha e o famoso Curral
Favela da Guarda, Manguinhos, Varginha y Rato Molhado
Favela da guarda, Manguinhos, Varginha e o Rato Molhado
Vila Aliança en Bangu en representación de Pasmado
Vila Aliança em Bangu representando o Pasmado

La Ciudad Alta, que está más allá del bien
A Cidade Alta que é pra lá de bom
El Parque Proletario de Gávea y el desaparecido Parque Leblon
Parque Proletário da Gávea e o saudoso Parque do Leblon
Dilo así otra vez
Diz outra vez assim
La Ciudad Alta, que está más allá del bien
A Cidade Alta que é pra lá de bom
El Parque Proletario de Gávea y el desaparecido Parque Leblon
Parque Proletário da Gávea e o saudoso Parque do Leblon

Y por eso volví
E por isso eu voltei
Volví a hablar de las favelas de las que no hablé (hablé de)
Voltei pra falar das favelas que eu não falei (falei)
Hoy demuestro y demuestro que no te he olvidado
Hoje provo e comprovo que não esqueci de vocês

Morro da Maravilha, Piña, Alvoroço y Jabón
Morro da Maravilha, Abacaxi, Alvoroço e Sabão
En Garganta nació Viradouro, el pentacampeón
Na Garganta nasceu Viradouro, o pentacampeão
Brasilia, Torre, Urubu y Corea en la famosa Engenhoca
Brasília, Torre, Urubu e Coreia na famosa Engenhoca
Orden y Progreso en São Paulo y la tardía Maloca
Ordem e Progresso em São Paulo e a saudosa Maloca

Sé que soy considerado en todo momento
Sei que sou considerado em qualquer bocada
Te pido disculpas, pero no cambiaría mi Morro do Galo por nada
Peço desculpa a vocês, mas não troco meu Morro do Galo por nada
Dime de nuevo
Diz de novo pra mim
Sé que soy considerado en todo momento
Sei que sou considerado em qualquer bocada
Te pido disculpas, pero no cambiaría mi Morro do Galo por nada
Peço desculpa a vocês, mas não troco meu Morro do Galo por nada

Sé que soy considerado en todos los que están ahí fuera
Eu sei que sou considerado em todas por aí
Te pido disculpas, pero no cambiaré mi Morro do Andaraí
Peço desculpa a vocês, mas não troco meu Morro do Andaraí
Puedes decirlo así
Pode dizer assim
Sé que soy considerado por todos
Sei que sou considerado em todas por aí
Te pido disculpas, pero no cambiaré mi Morro do Andaraí
Peço desculpa a vocês, mas não troco meu Morro do Andaraí

He vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto
Voltei, voltei, voltei, voltei, voltei, voltei
¡Ay, chico!
Ah, moleque!